薫の芳香

あの香ばしさこそは、この世の匂いではなく、不思議なまでに、身動きなさるあたりから遠く隔たった所まで、追い風も本当に百歩の外までも薫りそうな心地がした。誰でもあれほどの身分になった人のご様子が、たいそう粗末で、ありのままでいることがあろうか。さまざまに、自分こそ人に勝ろうと身なりを整え心を配るもののようだが、薫は、このように困るほど、こっそり忍んで立ち寄ろうとしても、物陰でもはっきり分かるほのかな香りが隠れようもないのを煩わしがって、ほとんど香を焚きしめもなさらないけれど、たくさんの御唐櫃に埋もれている香の数々も、この君のものは言いようもない匂いを加え、御前の花の木も、ちょっと袖をお触れになる梅の香りは、春雨の雫に濡れても、その香りが身にしみる人が多く、秋の野に持ち主のない藤袴も、もとの香りは隠れて、懐かしい追い風によって、特に折り取ることでいっそう香りが勝るのだった。

薫の身からは、この世のものとは思えない芳香が漂い、百歩の外まで香る。忍び歩きにも困るほどで、薫は香を焚きしめることもしないが、袖が触れた梅や藤袴にまでその香りが移る。