源氏物語 第42帖 匂宮(2)
宮たちの暮らし
三の宮(匂宮)は二条院に住んでいる。帝と后(明石の中宮)は、春宮を格別な方として別に置いて、この宮をたいそうかわいがり大切にしているので、宮中に住まわせたいが、やはり気楽な住み慣れた里に住んでいる。元服して兵部卿の宮と呼ばれる。女一の宮は六条院の南の町の東の対を、紫の上の生前の設えのまま改めずに住んで、朝夕に紫の上を恋い偲んでいる。二の宮も同じ寝殿を時々の休み所にし、梅壺を宮中の御曹司として、夕霧の中の姫君を妻にしている。次の春宮候補として評判が重く、人柄もしっかりしている。夕霧の娘たちは大勢いて、大姫君は春宮に入内し、競う人もなく仕えている。その次々の姫君も順々に宮たちと結ばれるだろうと世の人も思い、中宮もそうおっしゃるが、兵部卿の宮(匂宮)はそうも思わず、自分の心から起こったのでない縁談は興ざめに思う様子である。夕霧も、そう型どおりにしなくてもと控えめにしているが、またそういう気持ちがあれば拒むまいと考えて、たいそう大切に娘を育てている。六の君は、その頃少し自負心のある親王や上達部が心を尽くす種となっていた。
- 1三三さん宮宮のみやははは二二に條條じょう院院いんにににおはしますおはしますおわします。。。春春とう宮宮ぐうをををばばばさるさるさるやんごとなきやんごとなきやんごとなきものものものにににおきおきおき奉奉たてまつりりり給給たまひひいてててみかどみかどみかどきさききさききさきいみじくいみじくいみじく悲悲かなしうしうしゅうししし奉奉たてまつりりりかしづきかしづきかしずき聞聞きこえええさせさせさせ給給たまふふう宮宮みやなれなれなればばば、、、內內うちずみずみずみをををせせせさせさせさせ奉奉たてまつりりり給給たまへへえどどど、、、猶猶なお心安心安やすききき故故ふる鄕鄕さとににに住住すみみみよくよくよくししし給給たまふふうなりなりなりけりけりけり。。。御御おん元元げん服服ぷくししし給給たまひひいてててははは兵兵ひょう部部ぶ卿卿きょうののの宮宮みやととと聞聞きこゆゆゆ。。。女女おんな一一いちの宮宮みや六六ろく條條じょう院院いんののの南南みなみののの町町まちののの東東ひんがしののの對對たいをををそのそのそのよよよのののしつらひしつらひしつらいををを改改あらためめめずずずおはしましおはしましおわしましててて朝朝あさ夕夕ゆうににに戀戀こひひい忍忍しのびびび聞聞きこえええ給給たまふふう。。。二二にの宮宮みやもももおなしおなしおなしおとゞおとゞおとどののの寢寢しん殿殿でんををを時々時々ときどきののの御御おんやすみやすみやすみ所所どころにににししし給給たまひひいててて梅梅うめ壺壺つぼををを御御おん曹曹ぞう司司しにににししし給給たまひひいててて右右みぎのののおほいおほいおおい殿殿とのののの中中なか姫姫ひめ宮宮みやををを得得え奉奉たてまつりりり給給たまへへえりりり。。。つぎつぎつぎののの坊坊ぼうがねがねがねにてにてにていといといとおぼえおぼえおぼえことことことにににおもおもしうおもおもしうおもおもしゅう人人ひとがらがらがらもももすくよかすくよかすくよかににになむなむなんものしものしものし給給たまひひいけるけるける。。。おほいおほいおおいとのとのとのゝゝの御御おんむすめむすめむすめはははいといといとあまたあまたあまたものしものしものし給給たまふふう。。。大大おお姫姫ひめ君君ぎみははは春春とう宮宮ぐうににに參參まいりりり給給たまひひいてててまたまたまたきしろふきしろふきしろう人人ひとなきなきなきさまさまさまにてにてにて侍侍さぶらひひい給給たまふふう。。。そのそのそのつぎつぎつぎつぎつぎつぎ皆皆みなついでついでついでのののまゝまゝままにににこそこそこそはははととと世世よののの人人ひとももも思思おもひひいきこえきこえきこえきさいきさいきさいののの宮宮みやももものたまはすれのたまはすれのたまわすれどどど、、、このこのこの兵兵ひょう部部ぶ卿卿きょう宮宮のみやはははさしもさしもさしもおぼしおぼしおぼしたらたらたらずずず、、、我我わががが御心御心みこころよりよりよりおこらおこらおこらざらざらざらむむんことことことなどなどなどははは凄凄すさまじくじくじくもももおぼしおぼしおぼしぬぬぬべきべきべき御御おん氣色氣色けしきなめりなめりなめり。。。おとゞおとゞおとどもももなにかなにかなにかはははやうやうようのののものものものとととさのみさのみさのみうるはしううるはしううるわしゅうはははととときづめきづめきずめ給給たまへへえどどど、、、又又またさるさるさる御御おん氣色氣色けしきあらあらあらむむんをををばばばもてもてもてはなれはなれはなれてててもももあるあるあるまじうまじうまじゅうおもむけおもむけおもむけててて、、、いといといといたういたういとうかしづきかしづきかしずき聞聞きこえええ給給たまふふう。。。六六ろくののの君君きみなむなむなんそのそのそのころころころ少少すこしししわれわれわれはははととと思思おもひひいのぼりのぼりのぼり給給たまへへえるるるみこみこみこたちたちたちかんだちめかんだちめかんだちめののの御心御心みこころつくすつくすつくすくさはひくさはひくさわいにににものしものしものし給給たまひひいけるけるける。。。
現代語訳
三の宮(匂宮)は二条院にお住まいである。帝と后は、春宮をそうした格別な方として別に置き申し上げなさって、この宮をたいそうかわいがり大切にお世話申し上げなさる宮なので、宮中住まいをおさせ申し上げなさるけれど、やはり気楽な住み慣れた里に住みよくしていらっしゃるのだった。御元服なさってからは、兵部卿の宮と申し上げる。女一の宮は、六条院の南の町の東の対を、その当時の設えを改めずにお住まいになって、朝夕に紫の上を恋い偲び申し上げなさる。二の宮も、同じ寝殿を時々のお休み所になさって、梅壺を宮中の御曹司になさって、右大臣(夕霧)の中の姫君を妻にお迎えになった。次の春宮候補として、たいそう評判が格別に重々しく、人柄もしっかりしていらっしゃった。大臣のご息女はたいそう大勢いらっしゃる。大姫君は春宮に入内なさって、また競う人もない様子でお仕えしていらっしゃる。その次々の姫君も、皆順番どおりに宮たちと結ばれるのだろうと世の人もお思い申し上げ、后の宮(明石の中宮)もそうおっしゃるけれど、この兵部卿の宮はそうもお思いにならず、自分のお心から起こったのではない縁談などは、興ざめにもお思いになりそうなご様子のようである。大臣も、どうしてそうそう型どおりにばかりと控えめにしていらっしゃるけれど、またそういうお気持ちがあるようならば、拒むこともあるまいと心づもりして、たいそう大切にお世話申し上げなさる。六の君こそは、その頃、少し我こそはと自負していらっしゃる親王たちや上達部の、心を尽くす種となっていらっしゃった。
意訳
匂宮は二条院に住み、兵部卿の宮となる。女一の宮は紫の上ゆかりの六条院に住む。夕霧の娘たちは次々に宮たちと結ばれるが、匂宮は自分で選ばない縁談を好まない。夕霧の六の君は、貴公子たちの憧れの的となる。
語釈・文法注
文法
- 「故鄕」(猶心安き故鄕に住みよくし給ふ)
- 住み慣れた所。匂宮にとっては、紫の上に育てられた二条院。
- 「つぎの坊がね」(つぎの坊がねにて)
- 次の春宮の候補。
- 「きづめ」(さのみうるはしうはときづめ給へど)
- 控えめにする、遠慮する意とされる。
- 「くさはひ」(御心つくすくさはひにものし給ひける)
- 種、原因。
解説
源氏亡き後の人々の配置が語られる。匂宮は紫の上の遺言どおり二条院に住み、女一の宮は紫の上のいた六条院の東の対に住む。紫の上の思い出は、育てた孫たちに受け継がれている。
夕霧は右大臣となり、娘たちを次々に宮たちに嫁がせている。かつての源氏や頭中将と同じく、夕霧も摂関家のような権勢を築きつつある。六の君と匂宮の縁談は、宇治十帖の後半で大きな意味を持つことになる。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、838–841頁(コマ130–131)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日