古典ライブラリー

源氏物語 第42帖 匂宮(2)

宮たちの暮らし

登場人物:匂宮・女一の宮・二の宮・夕霧・明石の中宮・六の君

三の宮(匂宮)は二条院に住んでいる。帝と后(明石の中宮)は、春宮を格別な方として別に置いて、この宮をたいそうかわいがり大切にしているので、宮中に住まわせたいが、やはり気楽な住み慣れた里に住んでいる。元服して兵部卿の宮と呼ばれる。女一の宮は六条院の南の町の東の対を、紫の上の生前の設えのまま改めずに住んで、朝夕に紫の上を恋い偲んでいる。二の宮も同じ寝殿を時々の休み所にし、梅壺を宮中の御曹司として、夕霧の中の姫君を妻にしている。次の春宮候補として評判が重く、人柄もしっかりしている。夕霧の娘たちは大勢いて、大姫君は春宮に入内し、競う人もなく仕えている。その次々の姫君も順々に宮たちと結ばれるだろうと世の人も思い、中宮もそうおっしゃるが、兵部卿の宮(匂宮)はそうも思わず、自分の心から起こったのでない縁談は興ざめに思う様子である。夕霧も、そう型どおりにしなくてもと控えめにしているが、またそういう気持ちがあれば拒むまいと考えて、たいそう大切に娘を育てている。六の君は、その頃少し自負心のある親王や上達部が心を尽くす種となっていた。

  1. 1三さむ三さむさん宮のみや宮のみやのみやははは二に二にに條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんにににおはしますおはしますおわします。。。春とう春とうとう宮ぐう宮ぐうぐうをををばばばさるさるさるやんごとなきやんごとなきやんごとなきものものものにににおきおきおき奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまひひいてててみかどみかどみかどきさききさききさきいみじくいみじくいみじく悲かな悲かなかなしうしうしゅうししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりかしづきかしづきかしずき聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまふふう宮みや宮みやみやなれなれなればばば、、、內うち內うちうちずみずみずみをををせせせさせさせさせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへへえどどど、、、猶なほ猶なほなお心安やす心安やすやすききき故ふる故ふるふる鄕さと鄕さとさとににに住す住すすみみみよくよくよくししし給たま給たまたまふふうなりなりなりけりけりけり。。。御おん御おんおん元げん元げんげん服ぷく服ぷくぷくししし給たま給たまたまひひいてててははは兵ひやう兵ひやうひょう部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょうののの宮みや宮みやみやととと聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。女をんな女をんなおんな一いちの一いちのいちの宮みや宮みやみや六ろく六ろくろく條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんののの南みなみ南みなみみなみののの町まち町まちまちののの東ひんがし東ひんがしひんがしののの對たい對たいたいをををそのそのそのよよよのののしつらひしつらひしつらいををを改あらた改あらたあらためめめずずずおはしましおはしましおわしましててて朝あさ朝あさあさ夕ゆふ夕ゆふゆうににに戀こ戀ここひひい忍しの忍しのしのびびび聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。二にの二にのにの宮みや宮みやみやもももおなしおなしおなしおとゞおとゞおとどののの寢しん寢しんしん殿でん殿でんでんををを時々ときどき時々ときどきときどきののの御おん御おんおんやすみやすみやすみ所どころ所どころどころにににししし給たま給たまたまひひいててて梅むめ梅むめうめ壺つぼ壺つぼつぼををを御おん御おんおん曹ざう曹ざうぞう司し司ししにににししし給たま給たまたまひひいててて右みぎ右みぎみぎのののおほいおほいおおい殿との殿とのとのののの中なか中なかなか姫ひめ姫ひめひめ宮みや宮みやみやををを得え得ええ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへへえりりり。。。つぎつぎつぎののの坊ばう坊ばうぼうがねがねがねにてにてにていといといとおぼえおぼえおぼえことことことにににおもおもしうおもおもしうおもおもしゅう人ひと人ひとひとがらがらがらもももすくよかすくよかすくよかににになむなむなんものしものしものし給たま給たまたまひひいけるけるける。。。おほいおほいおおいとのとのとのゝゝの御おん御おんおんむすめむすめむすめはははいといといとあまたあまたあまたものしものしものし給たま給たまたまふふう。。。大おほ大おほおお姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみははは春とう春とうとう宮ぐう宮ぐうぐうににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまひひいてててまたまたまたきしろふきしろふきしろう人ひと人ひとひとなきなきなきさまさまさまにてにてにて侍さぶら侍さぶらさぶらひひい給たま給たまたまふふう。。。そのそのそのつぎつぎつぎつぎつぎつぎ皆みな皆みなみなついでついでついでのののまゝまゝままにににこそこそこそはははととと世よ世よよののの人ひと人ひとひとももも思おも思おもおもひひいきこえきこえきこえきさいきさいきさいののの宮みや宮みやみやももものたまはすれのたまはすれのたまわすれどどど、、、このこのこの兵ひやう兵ひやうひょう部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょう宮のみや宮のみやのみやはははさしもさしもさしもおぼしおぼしおぼしたらたらたらずずず、、、我わ我わわががが御心みこころ御心みこころみこころよりよりよりおこらおこらおこらざらざらざらむむんことことことなどなどなどははは凄すさま凄すさますさまじくじくじくもももおぼしおぼしおぼしぬぬぬべきべきべき御おん御おんおん氣色けしき氣色けしきけしきなめりなめりなめり。。。おとゞおとゞおとどもももなにかなにかなにかはははやうやうようのののものものものとととさのみさのみさのみうるはしううるはしううるわしゅうはははととときづめきづめきずめ給たま給たまたまへへえどどど、、、又また又またまたさるさるさる御おん御おんおん氣色けしき氣色けしきけしきあらあらあらむむんをををばばばもてもてもてはなれはなれはなれてててもももあるあるあるまじうまじうまじゅうおもむけおもむけおもむけててて、、、いといといといたういたういとうかしづきかしづきかしずき聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。六ろく六ろくろくののの君きみ君きみきみなむなむなんそのそのそのころころころ少すこ少すこすこしししわれわれわれはははととと思おも思おもおもひひいのぼりのぼりのぼり給たま給たまたまへへえるるるみこみこみこたちたちたちかんだちめかんだちめかんだちめののの御心みこころ御心みこころみこころつくすつくすつくすくさはひくさはひくさわいにににものしものしものし給たま給たまたまひひいけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

三の宮(匂宮)は二条院にお住まいである。帝と后は、春宮をそうした格別な方として別に置き申し上げなさって、この宮をたいそうかわいがり大切にお世話申し上げなさる宮なので、宮中住まいをおさせ申し上げなさるけれど、やはり気楽な住み慣れた里に住みよくしていらっしゃるのだった。御元服なさってからは、兵部卿の宮と申し上げる。女一の宮は、六条院の南の町の東の対を、その当時の設えを改めずにお住まいになって、朝夕に紫の上を恋い偲び申し上げなさる。二の宮も、同じ寝殿を時々のお休み所になさって、梅壺を宮中の御曹司になさって、右大臣(夕霧)の中の姫君を妻にお迎えになった。次の春宮候補として、たいそう評判が格別に重々しく、人柄もしっかりしていらっしゃった。大臣のご息女はたいそう大勢いらっしゃる。大姫君は春宮に入内なさって、また競う人もない様子でお仕えしていらっしゃる。その次々の姫君も、皆順番どおりに宮たちと結ばれるのだろうと世の人もお思い申し上げ、后の宮(明石の中宮)もそうおっしゃるけれど、この兵部卿の宮はそうもお思いにならず、自分のお心から起こったのではない縁談などは、興ざめにもお思いになりそうなご様子のようである。大臣も、どうしてそうそう型どおりにばかりと控えめにしていらっしゃるけれど、またそういうお気持ちがあるようならば、拒むこともあるまいと心づもりして、たいそう大切にお世話申し上げなさる。六の君こそは、その頃、少し我こそはと自負していらっしゃる親王たちや上達部の、心を尽くす種となっていらっしゃった。

意訳

匂宮は二条院に住み、兵部卿の宮となる。女一の宮は紫の上ゆかりの六条院に住む。夕霧の娘たちは次々に宮たちと結ばれるが、匂宮は自分で選ばない縁談を好まない。夕霧の六の君は、貴公子たちの憧れの的となる。

語釈・文法注

文法

「故鄕」(猶心安き故鄕に住みよくし給ふ)
住み慣れた所。匂宮にとっては、紫の上に育てられた二条院。
「つぎの坊がね」(つぎの坊がねにて)
次の春宮の候補。
「きづめ」(さのみうるはしうはときづめ給へど)
控えめにする、遠慮する意とされる。
「くさはひ」(御心つくすくさはひにものし給ひける)
種、原因。

解説

源氏亡き後の人々の配置が語られる。匂宮は紫の上の遺言どおり二条院に住み、女一の宮は紫の上のいた六条院の東の対に住む。紫の上の思い出は、育てた孫たちに受け継がれている。

夕霧は右大臣となり、娘たちを次々に宮たちに嫁がせている。かつての源氏や頭中将と同じく、夕霧も摂関家のような権勢を築きつつある。六の君と匂宮の縁談は、宇治十帖の後半で大きな意味を持つことになる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、838–841頁(コマ130–131)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日