古典ライブラリー

源氏物語 第38帖 鈴虫(11)

秋好中宮の道心

登場人物:光源氏・秋好中宮

源氏は秋好中宮の方へ行って話をする。今はこのように静かなお住まいなので、たびたびお伺いし、何ということもないが、年を取るにつれて忘れられない昔の話などもしたいと思うが、何の役にもつかない身で、さすがに気恥ずかしく窮屈でもある、自分より年下の人々に、あれこれにつけて先立たれていく心地がするのも、無常の世の心細さが静めがたく思われるので、世を離れた住まいにでもと、だんだん思い立ったが、残された人々が頼りなく漂うことのないよう、前々からお願いしていた気持ちを違えず、心にとめて世話をしてほしいなどと、真剣に話す。中宮は、いつものようにたいそう若々しくおっとりした様子で、宮中の深い隔てがあった頃よりも、お目にかかれない心もとなさがまさるように思われる今の有様が、思いのほかつらくて、皆が背いていく世を厭わしく思うこともあるが、その心の内を申し上げてお考えを伺っていないので、何事もまず頼もしい後見に申し上げる習いで、気がふさぐと言う。源氏は、本当に、宮中にいた頃は、限りある折々の里下がりもよく待ち受け申し上げたが、今は何事につけて、お心任せの里下がりなどできましょう、定めない世とはいっても、特に厭わしいことのない人は、さっぱりと世を背き離れるのも難しく、気楽なはずの身分であっても、自然と思いかかずらう妨げばかりあるのに、どうしてそのように人まねで競う道心を起こすのか、かえってひねくれたことと推し量る人もいるだろう、決してあってはならないことだと言うので、中宮は、深くも察してくださらないようだと、つらく思う。

冷泉院の御所で、源氏が秋好中宮の御簾の前に座って真剣な面持ちで語り、中宮がおっとりとした様子で出家の思いをほのめかしている場面(AI生成)
冷泉院の御所で、源氏が秋好中宮の御簾の前に座って真剣な面持ちで語り、中宮がおっとりとした様子で出家の思いをほのめかしている場面
  1. 1六ろく六ろくろく條でう條でうじょう院ゐん院ゐんいんははは中ちゆう中ちゆうちゅう宮ぐう宮ぐうぐうののの御おん御おんおん方かた方かたかたににに渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまひひいててて御おん御おんおん物語ものがたり物語ものがたりものがたりなどなどなど聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。「「「今いま今いまいまはははかうかうこう靜しづか靜しづかしずかなるなるなる御おん御おんおん住す住すすまひまひまいにににしばしばしばしばしばしばももも參まゐ參まゐまいりりりぬぬぬべくべくべく、、、何なに何なになにとととはははなけれなけれなけれどどど過す過すすぐるぐるぐる齡よはひ齡よはひよわいにににそへそへそえててて、、、忘わす忘わすわすれれれぬぬぬ昔むかし昔むかしむかしののの御おん御おんおん物語ものがたり物語ものがたりものがたりなどなどなどうけたまはりうけたまはりうけたまわり聞きこ聞きこきこえええまほしうまほしうまほしゅう思おも思おもおもひひい給たま給たまたまへへえるるるににに、、、何なに何なになににににもももつかつかつかぬぬぬ身み身みみののの有あり有ありあり樣さま樣さまさまにてにてにてさすがさすがさすがにににうひうひしくうひうひしくういういしく所ところ所ところところせくせくせくももも侍はべ侍はべはべりりりてててなむなむなん。。。われわれわれよりよりより後のち後のちのちののの人々ひとびと人々ひとびとひとびとにににかたがたかたがたかたがたにににつけつけつけててて後おく後おくおくれれれ行ゆ行ゆゆくくく心こころ心こころこころちちちししし侍はべ侍はべはべるるるもももいといといと常つね常つねつねなきなきなき世よ世よよののの心こころ心こころこころぼそさぼそさぼそさののののどめのどめのどめ難がた難がたがとうううおぼえおぼえおぼえ侍はべ侍はべはべれれればばば、、、世よ世よよばなればなればなれたるたるたる住す住すすまひまひまいにににもももやややとととやうやうやうやうようよう思おも思おもおもひひい立た立たたちちちぬるぬるぬるををを、、、のこりのこりのこりののの人々ひとびと人々ひとびとひとびとののの物もの物ものものはかなからはかなからはかなからむむんたゞよはしたゞよはしただよわし給たま給たまたまふふうなななととと、、、さきざきさきざきさきざきももも聞きこ聞きこきこえええつけつけつけししし心こころ心こころこころ違たが違たがたがへへえずずず覺おぼ覺おぼおぼしししとゞめとゞめとどめててて物もの物ものものせせせさせさせさせ給たま給たまたまへへえ」」」などなどなどまめやかまめやかまめやかなるなるなるさまさまさまににに聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまふふう。。。例れい例れいれいのののいといといとわかうわかうわこうおほどかおほどかおおどかなるなるなる御おん御おんおんけはひけはひけわいにてにてにて「「「九こゝの九こゝのここの重へ重へへのののへだてへだてへだて深ふか深ふかふこううう侍はべ侍はべはべりりりししし年とし年としとし比ごろ比ごろごろよりよりよりもももおぼつかなさおぼつかなさおぼつかなさのののまさるまさるまさるやうやうようににに思おも思おもおもひひい給たま給たまたまへへえらるゝらるゝらるる有あり有ありあり樣さま樣さまさまををを、、、いといといと思おもひ思おもひおもいののの外ほか外ほかほかにににむつかしうむつかしうむつかしゅうててて、、、皆みな皆みなみな人ひと人ひとひとのののそむきそむきそむき行ゆ行ゆゆくくく世よ世よよををを厭いと厭いといとはしうはしうわしゅう思おも思おもおもひひいなるなるなることことことももも侍はべ侍はべはべりりりながらながらながら、、、そのそのその心こころ心こころこころのののうちうちうちををを聞きこ聞きこきこえええさせさせさせうけうけうけ給たま給たまたまはらはらわらねねねばばば何なに何なになに事ごと事ごとごともももまづまづまずたのもしきたのもしきたのもしきかげかげかげにににははは聞きこ聞きこきこえええさせさせさせならひならひならいててていぶせくいぶせくいぶせく侍はべ侍はべはべるるる」」」ととと聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふう。。。
  2. 2「「「げにげにげにおほやけおほやけおおやけざまざまざまにてにてにてははは限かぎり限かぎりかぎりあるあるある折をり折をりおり節ふし節ふしふしののの御おん御おんおん里さと里さとさと居ゐ居ゐいもももいといといとようようよう待ま待ままちちちつけつけつけ聞きこ聞きこきこえええさせさせさせしししををを、、、今いま今いまいまははは何なに何なになに事ごと事ごとごとにににつけつけつけてててかかかははは御心みこころ御心みこころみこころににに任まか任まかまかせせせさせさせさせ給たま給たまたまふふう御おん御おんおんうつろひうつろひうつろいももも侍はべ侍はべはべらららむむん。。。定さだ定さださだめめめなきなきなき世よ世よよととといひいひいいながらながらながらもももさしてさしてさしていとはしきいとはしきいとわしきことことことなきなきなき人ひと人ひとひとははは、、、さはやかさはやかさわやかににに背そむ背そむそむききき離はな離はなはなるゝるゝるるもももありがたうありがたうありがとう心こころ心こころこころやすかるやすかるやすかるべきべきべき程ほど程ほどほどにににつけつけつけてててだにだにだに、、、おのづからおのづからおのずから思おも思おもおもひひいかゝづらふかゝづらふかかずらうほだしほだしほだしのみのみのみ侍はべ侍はべはべるるるををを、、、などなどなどかかかそのそのその人ひと人ひとひとまねまねまねにににきほふきほふきおう御おん御おんおん道だう道だうどう心しん心しんしんははは、、、かへりてかへりてかえりてひがひがしうひがひがしうひがひがしゅうおしおしおしはかりはかりはかり聞きこ聞きこきこえええさするさするさする人ひと人ひとひともももこそこそこそはべれはべれはべれ。。。かけかけかけてててもももいといといとあるあるあるまじきまじきまじき御おん御おんおん事こと事ことことににになむなむなん」」」ととと聞きこ聞きこきこえええ給たま給たまたまふふうををを「「「深ふか深ふかふこうううもももくみくみくみはかりはかりはかり給たま給たまたまははわぬぬぬなななめりめりめりかしかしかし」」」とととつらうつらうつろう思おも思おもおもひひいきこえきこえきこえ給たま給たまたまふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

六条院(源氏)は、中宮(秋好中宮)の御方にお渡りになって、お話などを申し上げなさる。「今はこのように静かなお住まいですので、たびたびも参上すべきで、何ということもないのですが、過ぎていく年齢とともに、忘れられない昔のお話なども伺い申し上げたいと存じておりますが、何の役職にもついていない身の上で、さすがに気恥ずかしく窮屈でもございまして。私より後に生まれた人々に、あれこれにつけて先立たれていく心地がいたしますのも、たいそう無常な世の心細さが静めがたく思われますので、世を離れた住まいにでもと、だんだん思い立ちましたが、残された人々が頼りなく、漂うようなことにはおさせなさいますなと、前々からお頼み申し上げておりました気持ちを違えず、お心にとどめて、お世話してくださいませ」などと、真剣な様子で申し上げなさる。中宮は、いつものようにたいそう若々しくおっとりしたご様子で、「宮中の深い隔てがございました年頃よりも、お目にかかれない心もとなさがまさるように存じられます今の有様を、たいそう思いのほかつらく思って、皆が背いていく世を厭わしく思うようになることもございますが、その心の内を申し上げて、お考えを伺っておりませんので、何事もまず頼もしい後見のあなたには申し上げる習いで、気がふさいでおります」と申し上げなさる。

源氏は、「本当に、公の宮中にいらっしゃった頃は、限りある折々の里下がりも、よく待ち受け申し上げましたが、今は何事につけて、お心任せのお里下がりなどございましょうか。定めない世とはいっても、特に厭わしいことのない人は、さっぱりと世を背き離れるのも難しく、気楽なはずの身分の者でさえ、自然と思いかかずらう妨げばかりございますのに、どうしてそのように人まねで競う道心を起こされるのでしょう。かえってひねくれたことと推し量り申し上げる人もございましょう。決してあってはならないことです」と申し上げなさるのを、中宮は「深くも察してくださらないようだ」と、つらくお思い申し上げなさる。

意訳

源氏は秋好中宮に、自分が出家した後も残された人々を見捨てないよう頼み、中宮は自分も世を厭う心があるとほのめかす。

源氏は、人まねの道心はかえって誤解を招くと中宮の出家を戒め、中宮は深く察してくれないとつらく思う。

語釈・文法注

文法

「九重のへだて」(九重のへだて深う侍りし年比)
宮中の隔て。中宮が宮中にいた頃のこと。
「御うつろひ」(御心に任せさせ給ふ御うつろひも侍らむ)
移ること。ここでは里下がりをいう。
「ひがひがし」(かへりてひがひがしうおしはかり)
ひねくれている、偏屈である。

解説

源氏は、秋好中宮に自分の出家の意志を語り、残された人々の世話を頼む。中宮は、自分も出家したいとほのめかすが、源氏はそれを人まねの道心として戒める。源氏自身は出家を願いながら、他人の出家には反対するという矛盾がここにも表れている。

中宮の出家の思いの背景には、亡き母六条御息所への思いがある。次の場面で、その理由が明らかにされる。

関連

出典

底本
丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、762–765頁(コマ92–93)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日