柏木の思い

宮（蛍兵部卿宮）も居住まいを正して、お話をなさる。次々の殿上人は、簀子に円座を取り寄せて、気軽に椿餅や梨、柑子のようなものを、さまざまに箱の蓋などに取り混ぜてあるのを、若い人々がはしゃいで取って食べる。しかるべき干物類だけで、杯が回る。衛門督（柏木）は、たいそうひどく沈み込んで、ともすれば桜の木に目をやって、ぼんやりと眺めている。大将（夕霧）は、事情を知っているので、あの不思議だった御簾の透き影を思い出しているのだろうかとお思いになる。「宮がたいそう端近にいらっしゃった様子を、一方では軽々しいと思っているだろう。いやもう、こちら（紫の上）のご様子は、そうではないだろうに」と思うにつけても、「こうだからこそ、世間の評判のわりには、源氏の内々のご愛情が薄いようだったのだ」と思い合わせて、「やはり内外の心づかいが足りず、幼いのはかわいらしいようだが、不安なことだなあ」と、宮を見下す気持ちになる。宰相の君（柏木）は、あらゆる罪のことなど、少しも考えられず、思いがけない物のすき間から、ほのかにでもそれと拝見したのにつけても、自分の昔からの志がかなう前触れであろうかと、宿縁がうれしい気持ちがして、いつまでも名残惜しく思われる。

院（源氏）は昔話をなさって、「太政大臣が何事にも私と張り合って、勝ち負けを競いなさった中で、鞠だけはとてもかなわなかった。たわいない遊びには伝授などあるはずもないが、血筋はやはりこの上ないものだ。たいそう目も及ばないほど見事に見えたよ」とおっしゃると、柏木はほほえんで、「しっかりとした方面には劣っております家風が、そのように吹き伝わりましても、子孫のためには、格別なこともございますまい」と申し上げなさると、源氏は、「どうしてそんなことがあろうか。何事も人と違う優れた点は、書き記して伝えるべきなのだ。家の伝書などに書き留めておいたら、さぞ興があるだろう」などと、冗談をおっしゃる。源氏のご様子が、つややかに美しいのを拝見するにつけても、柏木は、「このような人を夫として慣れ親しんで、どれほどのことで、宮は他の人に心を移しなさるだろうか。何によって、いとしいとお許しくださるほどに、お心をなびかせ申し上げられようか」と思いめぐらすと、たいそうこの上なく、宮のおそばからは遠く隔たっているはずの身の程も思い知らされるので、胸がふさがるばかりで、退出なさった。大将の君と同じ車で、道中お話をなさる。

宴の中で柏木は沈み込み、夕霧は宮の軽率さを思って、宮を見下す気持ちになる。柏木は宮を見られたことを、思いがかなう前触れと喜ぶ。

源氏は柏木の蹴鞠の腕前をほめ、柏木は源氏の美しさを見て、自分がとうてい宮の心を得られないと胸がふさがる。