夕霧と柏木の思い

大将の君（夕霧）は、この姫宮のことを、考えないわけでもなかったので、目の前近くにいらっしゃるのを、平静にも思われず、一通りのお世話にかこつけて、こちらにはしかるべき折々に参上し慣れて、自然とご様子やありさまも見聞きなさると、宮はたいそう若くおっとりしていらっしゃるばかりで、表向きの儀式は盛大で、世の模範にもなるほど大切にお扱い申し上げていらっしゃるけれど、ほとんど際立って奥深くはお見えにならない。女房なども、大人びた者は少なく、若々しく器量のよい者で、ひたすら華やかにはしゃいでいる者がたいそう多く、数えきれないほど集まってお仕えしていて、物思いもなさそうなあたりとはいいながら、何事ものどやかに心を落ち着けている人は、心の中があらわには見えないものなので、身に人知れぬ思いを抱いている者も、またまったく気持ちよさそうで、屈託がないような者の中に入り混じっているので、そばの人に引かれて同じような様子や振る舞いで穏やかにしているのに、ただ明け暮れ、子どもっぽい遊びや戯れに夢中になっている童女たちの様子など、院（源氏）は、たいそう目障りにご覧になることもあるけれど、一つの型にはめて世の中をお考えになったりおっしゃったりしないご性分なので、このようなことも本人たちに任せて、そうしたいのだろうと、見逃しなさって、戒めて整えさせることもなさらない。宮ご自身のご様子だけは、たいそうよくお教え申し上げなさるので、少し整ってこられた。

このようなことを、大将の君も、なるほどめったにない夫婦仲であるよ、紫の上のお心づかいやご様子は、長い年月を経ても、何かと外に漏れ出て人に見られたり聞かれたりするところもなく、落ち着いていることを基本として、それでいて心優しく、人をないがしろにせず、自分の身も品位を保って奥ゆかしく振る舞っていらっしゃることよと、見た面影も忘れがたくばかり思い出されるのだった。夕霧ご自身の北の方（雲居雁）も、いとしいとお思いになる点は深いけれど、張り合いがあって優れた才気などはおありでない人である。穏やかな人だと今は見慣れてしまったので、心がゆるんで、やはりこのようにさまざまに集まっていらっしゃる六条院の方々のご様子がそれぞれに趣深いのを、心ひとつに思い離れがたく思うのに、ましてこの宮は、ご身分を思っても、この上なく格別なご身分なのに、源氏が取り立てて寵愛なさるご様子でもなく、人目のためだけの扱いのようだと拝見して知っているので、ことさら大それた心ではないけれど、お姿を拝見する折があるだろうかと、心ひかれてお思い申し上げなさった。

衛門督（柏木）も、院（朱雀院）のもとにいつも参上して親しくお仕えし慣れていらっしゃった人なので、この宮を父帝が大切にかしずいていらっしゃったお心構えなどを詳しく拝見しておいて、さまざまのご縁談があったころから申し出ていて、院も心外だとはお思いにもおっしゃりもしないと聞いていたのに、このようにほかに縁づいておしまいになったのは、たいそう残念で胸の痛む気持ちがするので、やはり思い切ることができず、その頃から親しくなっていた女房の手づるで、宮のご様子なども聞き伝えるのを慰めに思っているのは、はかないことであった。対の上のご様子には、やはり圧倒されていらっしゃると、世の人も噂しているのを聞いては、「恐れ多くても、自分ならそのようなつらい思いはおさせ申し上げないだろうに。なるほど比類のないご身分には、自分は釣り合わないだろうが」と、いつもこの小侍従という乳母子をも言い励まして、「世の中は定めないものだから、大臣の君（源氏）がもともと本意として考えていらっしゃった出家の方に赴かれたら」と、たゆみなく思い続けているのだった。

夕霧は、女三の宮の幼さと紫の上の得がたさを比べ、宮の姿を見る折があればと思う。

柏木は、宮が源氏に嫁いだのを残念に思い、乳母子の小侍従を通じて宮の様子を聞き、源氏の出家を待ち続ける。