藤の花の別れ

源氏は、「年月をなかにへだてゝ逢坂のさもせきがたくおつるなみだか（長い年月を隔ててようやく逢えたのに、逢坂の関のように隔てられ、せき止めがたく落ちる涙よ）」。女は、「淚のみせきとめがたきしみづにて行き逢ふ道ははやく絕えにき（涙だけはせき止めがたい清水のように流れますが、逢う道はとうに絶えてしまいました）」などと、突き放すように申し上げなさるけれど、昔のことをお思い出しになるにつけても、いったい誰のせいで、あれほどひどいことも多くあった世の騒ぎだったのかとお思い出しになると、なるほど、もう一度の対面はあってもよかったのだと、心が弱くおなりになるのも、もともとしっかりしたところはおありでなかった人が、近年はさまざまに世の中のことを思い知り、過去を後悔し、公私のことにつけて数知れずお思いを重ねて、たいそう慎重に過ごしていらっしゃったけれど、昔を思い出させるご対面に、あの頃のことも遠くないような気がして、気強くふるまうことがおできにならない。やはり物慣れていて、若々しく親しみやすくて、並々でない世間への遠慮も、しみじみとした思いも、思い乱れて嘆きがちでいらっしゃる様子などが、今初めて逢ったよりも珍しく感慨深くて、源氏は、夜が明けていくのもたいそう残念で、お帰りになる気にもなれない。

朝ぼらけの、何ともいえない空に、百千鳥の声もたいそううららかである。花は皆散り過ぎて、名残が霞んでいる梢の浅緑の木立を見て、昔、藤の宴をなさったのも、ちょうどこの頃のことであったろうよとお思い出しになると、年月が積もってしまったことも、その折のことも思い続けられて、しみじみとお思いになる。中納言の君がお見送り申し上げようとして、妻戸を押し開けたところ、源氏は引き返していらっしゃって、「この藤の花よ、どのように染めた色なのだろう。やはり何ともいえず心ひかれる美しさだ。どうしてこの花陰から立ち去ることができようか」と、どうにも立ち去りがたくためらっていらっしゃる。山の端から昇る日の光の華やかなのに照らされて、目もまばゆいほどのご様子で、この上なく年を重ねて立派になっていらっしゃるご様子などを、久しぶりに拝見するのは、まして並々ではなく思われるので、中納言の君は、「そのような女御の身分としてでも、どうして尚侍の君が源氏をお世話申し上げて過ごしなさらなかったのだろう。宮仕えにも限りがあって、格別に身分が離れていらっしゃるわけでもなかったのに、故宮（弘徽殿の大后）が何かと心を尽くしなさって、よくない騒ぎのために軽々しいお噂まで立って、終わってしまったのだ」などと、思い出される。

名残の多く残っているであろうお話の締めくくりには、なるほど、まだ続きを残しておきたいことであるようだが、源氏はご自身を心のままにはおできにならず、大勢の人目もたいそう恐ろしく遠慮されるので、日がだんだん昇っていくにつれて気がせいて、廊の戸口に御車を寄せた人々も、そっと咳払いをして申し上げる。源氏は、人を呼んで、あの咲きかかっている藤の花を一枝折らせなさった。「しづみしも忘れぬものをこりずまに身をなげつべきやどの藤波（身を沈めた須磨のつらさも忘れていないのに、懲りずにまた身を投げてしまいそうな、この家の藤の花よ）」。たいそうひどく思い悩んで、物に寄りかかっていらっしゃるのを、中納言の君はお気の毒に拝見する。女君も、今さらにたいそう気がひけて、さまざまに思い乱れていらっしゃるが、花の陰はやはり慕わしくて、「身をなげむふちもまことの淵ならでかけじやさらにこりずまの波（身を投げるという淵も、本当の淵ではないのですから、懲りずにまた袖を濡らすようなことはいたしません）」。たいそう若々しいお振る舞いを、ご自身の心でも許されないことだとお思いになりながら、関守の守りが固くない油断からであろうか、源氏はたいそうよく約束しておいてお帰りになる。

源氏と朧月夜は涙の歌を交わし、朧月夜は心を許してしまう。

春の朝、源氏は昔の花の宴を思い出し、藤の花を折って歌を詠み、また会う約束をして帰る。