淡雪の文

女君（紫の上）も、宮に対して思いやりのないお心だと、気をもんでいらっしゃる。今朝は、いつものように紫の上のもとでお休みになってお起きになって、宮の御方にお手紙を差し上げなさる。特に気後れするようなご様子の方でもないけれど、御筆などを念入りにして、白い紙に、「中みちをへだつる程はなけれども心みだるゝけさの泡ゆき（二人の間を隔てるほどの道のりではないのに、今朝の泡雪のように、私の心は乱れています）」。梅の枝にお付けになった。人を呼んで、「西の渡殿から差し上げよ」とおっしゃる。そのまま外を眺めて、端近くにいらっしゃる。白い御衣を何枚か重ねてお召しになって、梅の花をもてあそんでいらっしゃる。友を待つ雪がほのかに残っている上に、さらに降り散りそう空をお眺めになっていた。鶯が若々しく、近くの紅梅の梢で鳴いたのを、「袖こそ匂へ」と花を引き隠して、御簾を押し上げて眺めていらっしゃる様子は、とてもこのような人の親で、重い位の方とはお見えにならず、若く優美なご様子である。

お返事が少し時間がかかりそうな気がするので、源氏は奥にお入りになって、女君に梅の花をお見せになる。「花というなら、このように匂ってほしいものだね。これを桜に移したら、またほんの少しも、ほかの花に心を分ける余地はないだろうに」などとおっしゃる。「これも、たくさんの花に心が移らないうちだから目にとまるのでしょうか。花の盛りの桜と並べて見たいものだ」などとおっしゃるところに、お返事がある。紅の薄様に、あざやかに包まれているのを、源氏は胸がつぶれる思いで、御筆跡がたいそう幼いのを、しばらくお見せせずにおきたい、隔てるというのではないが、軽々しく見せるようなのは、宮のご身分に対して恐れ多いとお思いになるけれど、隠しなさるのも、紫の上が気を悪くなさるだろうから、片端を広げなさったのを、紫の上は横目で見やって、物に寄りかかっていらっしゃった。「はかなくてうはのそらにぞ消えぬべき風にたゞよふ春のあわ雪（はかなくて、空の上で消えてしまいそうです。風に漂う春の淡雪のように）」。御筆跡は、なるほどたいそう幼く子どもっぽい。あれほどの年頃になった人は、これほどではいらっしゃらないものなのにと、紫の上は目にとまるけれど、見ないようにして紛らしておしまいになった。ほかの人のことであったら、「この程度のものですよ」などと、そっと申し上げなさるところだけれど、源氏は宮がお気の毒で、「ただ安心していると思っていらっしゃい」とだけ申し上げなさる。今日は宮の御方に、昼にお出かけになる。

源氏は女三の宮に手紙を送り、梅の花をもてあそびながら、紫の上と花について語り合う。

宮の返事の筆跡はあまりに幼く、紫の上はそ知らぬふりをし、源氏はただ安心するようにとだけ言う。