宴の遊びと玉鬘の帰還

調子に従って、型のある奏法が定まっている唐土伝来の曲は、かえって習い知る方法がはっきりしているが、心にまかせて、ただ掻き合わせた菅掻に、すべての楽器の音が調えられているのは、実に趣深く、不思議なほど響く。父の大臣は、琴の緒もたいそうゆるく張って、ずっと低く調子を下げて、余韻を多く合わせて掻き鳴らしなさる。この人（柏木）の音は、たいそう明るく高く響く音色が親しみやすく愛嬌があるので、これほどまでとは聞いていなかったと、親王たちもお驚きになる。琴（きん）は、兵部卿の宮がお弾きになる。この御琴は、宜陽殿の御物で、代々第一の名器と名高かった御琴を、故院が晩年に、一品の宮がお好みになることなので、お与えになっていたのを、この折の美しさを尽くそうとして、大臣が申し受けなさったという伝来をお思いになると、源氏は、たいそうしみじみと昔のことも恋しくお思い出しになる。親王も酔い泣きをこらえることがおできにならない。源氏のご様子をお察しになって、琴を御前にお譲り申し上げなさる。源氏も感慨を抑えきれずに、珍しい曲を一つだけお弾きになると、仰々しくはないけれど、この上なく趣深い夜の御遊びである。唱歌の人々を御階のもとにお召しになって、優れた声の限りを出して、返り声になる夜の更けていくにつれて、楽の調べも親しみやすく変わって、「青柳」をお謡いになる時には、なるほど、ねぐらの鶯も目を覚ましそうなほど、たいそう趣深い。

私的な催しのように取り計らいなさって、禄などは、たいそう見事に用意されていた。明け方に尚侍の君はお帰りになる。御贈り物などがあった。源氏は、「このように世を捨てたようにして明け暮れ過ごしているうちに、年月の行方も知らない顔でいたのに、こうして年を数えて知らせてくださったにつけては、心細いことです。時々は、老いがまさっていないかと、見比べに来てくださいよ。このように年寄りじみた窮屈な身で、思うままにお会いできないのも、たいそう残念で」などと申し上げなさって、しみじみとも、おもしろくも、思い出し申し上げなさることがないわけでもないので、かえってほんのわずかに、こうして急いでお帰りになるのを、たいそう物足りなく残念にお思いになった。尚侍の君も、実の親（太政大臣）のことは、しかるべき因縁ほどにお思い申し上げなさって、源氏のめったにないこまやかだったお心づかいを、年月がたつにつれ、このように落ち着いた暮らしをなさるにつけても、並々でなくありがたくお思い申し上げなさった。

柏木の和琴の音は華やかで人々を驚かせ、源氏も桐壺院ゆかりの琴を弾いて、夜更けまで管絃の遊びが続く。

明け方に玉鬘は帰り、源氏は名残を惜しみ、玉鬘も源氏の心づかいを深くありがたく思う。