子の日の祝宴

幼い君たちも、たいそうかわいらしくいらっしゃる。尚侍の君は、続けて産んだ子どもたちをお目にかけまいとおっしゃっていたのを、大将が、このような機会にでもお目にかけようといって、二人同じように振り分け髪の、無邪気な直衣姿でいらっしゃる。源氏は、「過ぎていく年齢も、自分の心では特に気にとめることもなく、ただ昔のままの若々しい様子で改めることもないのに、このような孫たちに促されて、何となくきまり悪いほど、思い知らされる折もあるのですね。中納言（夕霧）が早くも子をもうけたそうだが、よそよそしく隔てて、まだ見せてくれないのですよ。人より特に年を数えて祝ってくださる今日の子の日こそ、やはりうらめしい。しばらくは老いを忘れてもいられるはずなのに」と申し上げなさる。尚侍の君も、たいそうよく大人びて、重々しい気配まで加わって、見るかいのある様子をしていらっしゃる。「若葉さすのべの小松をひきつれてもとの岩根をいのる今日かな（若葉の芽ぐむ野辺の小松を引き連れて、もとの岩根〈源氏〉の長寿を祈る今日ですこと）」と、つとめて大人らしく申し上げなさる。沈の折敷四つに、御若菜を形ばかり差し上げた。源氏は御杯をお取りになって、「小松原すゑのよはひにひかれてや野べのわかなも年をつむべき（小松原の末長い齢にあやかって、野辺の若菜〈私〉も、年を積んで長生きするのだろうか）」などと申し交わしなさって、上達部が大勢、南の廂の間にお着きになる。

式部卿の宮は、参上しにくくお思いになったが、お招きのお手紙があったので、このように親しい間柄で、わだかまりがあるようなのも具合が悪くて、日が高くなってからお越しになった。大将（鬚黒）が得意顔で、このような間柄に我が物顔でいらっしゃるのも、なるほど不愉快なことであろうが、宮の御孫の君たちは、どちらにつけても身を入れて雑役をなさる。籠物四十枝、折櫃物四十を、中納言をはじめとして、しかるべき人々が次々と取り次いで差し上げなさった。御杯が回り、若菜の御羹を差し上げる。源氏の御前には、沈の懸盤四つ、御器の類が、親しみやすく当世風な様子に調えられていた。

朱雀院のご病気がまだすっかりお治りにならないので、楽人などはお召しにならない。御笛などは、太政大臣がその方面のことはお整えになって、「世の中に、この御賀よりほかに、また珍しく美を尽くすべきことはあるまい」とおっしゃって、優れた音色の楽器ばかりを、かねてからご用意なさっていたので、ひそやかに管絃の御遊びがある。それぞれに差し上げる中で、和琴は、あの大臣が第一に秘蔵していらっしゃった御琴である。そのような名手が心をこめて弾き鳴らしていらっしゃった音は、たいそう並ぶものがないので、ほかの人は弾きにくくしていらっしゃるので、右衛門督（柏木）が固く辞退するのを、無理にお勧めになると、なるほどたいそう趣深く、ほとんど劣らないほどに弾く。何事も名手の跡継ぎとはいいながら、これほどまでには受け継げないものだと、奥ゆかしく、しみじみと人々はお思いになる。

玉鬘は二人の子を連れてきて、源氏は孫たちを見て老いを思い知らされる。二人は長寿を祝う歌を交わす。

式部卿宮も参上して宴が始まり、柏木が太政大臣秘蔵の和琴を見事に弾く。