源氏物語 第34帖 若菜上(14)
後見の承諾
朱雀院は、そう思ってもふさわしい人はなかなかいないと言い、昔は盛りの帝でさえ皇女の婿を選んだ例が多いが、自分は出家の身で、病も重くなり、心がせくと語る。そして、この幼い内親王を源氏が引き取って育て、しかるべき縁も定めて預けてほしいと頼み、夕霧が独り身のうちに打診すべきだった、太政大臣に先を越されて残念だと言う。源氏は、夕霧は実直だがまだ経験が浅い、自分が深い心で後見し、院の代わりとしてお世話したいが、ただ自分も先が短く、途中でお世話できなくなるのではないかと気がかりだと言って、引き受ける。夜になり、院の前で精進の宴が催され、源氏は夜更けに帰る。院は、雪で風邪が加わって苦しいが、宮のことを決めて安心する。

- 1「「「さやうさやうさようににに思思おもひひいよるよるよることことこと侍侍はべれれれどどどそれそれそれもももかたきかたきかたきことことことににになむなむなんありありありけるけるける。。。いにしへいにしへいにしえのののためしためしためしををを聞聞きききき侍侍はべるるるにににももも世世よをををたもつたもつたもつさかりさかりさかりのののみこみこみこにににだにだにだに人人ひとををを選選えらびびびてててさるさるさるさまさまさまのののことことことをををししし給給たまへへえるるるたぐひたぐひたぐい多多おおかりかりかりけりけりけり。。。ましてましてましてかくかくかく今今いまはははとととこのこのこの世世よををを離離はなるゝるゝるるきはきはきわにてにてにてことごとしくことごとしくことごとしく思思おもふふうべきべきべきにににもももあらあらあらねねねどどど、、、又又またしかしかしかすつるすつるすつる中中なかにににももも捨捨すてててがたきがたきがたきことことことありありありてててさまざまさまざまさまざまににに思思おもひひい煩煩わずらひひい侍侍はべるるる程程ほどににに病病やまいははは重重おもりりりゆくゆくゆく。。。又又またとりとりとりかへすかへすかえすべきべきべきにににもももあらあらあらぬぬぬ月月つき日日ひののの過過すぎぎぎ行行ゆけけけばばば、、、心心こころあわたゞしくあわたゞしくあわただしくなむなむなん。。。かたはらいたきかたはらいたきかたわらいたきゆづりゆづりゆずりなれなれなれどどどこのこのこのいはけなきいはけなきいわけなき內內ない親親しん王王のうひとりひとりひとりとりわきとりわきとりわきてててはぐゝみはぐゝみはぐくみおぼしおぼしおぼしてててさるべきさるべきさるべきよすがよすがよすがをををももも御心御心みこころにににおぼしおぼしおぼし定定さだめめめててて預預あずけけけ給給たまへへえととと聞聞きこえええまほしきまほしきまほしきををを、、、權權ごん中中ちゅう納納な言言ごんなどなどなどのののひとりひとりひとり物物ものしししつるつるつる程程ほどににに進進すすみみみよるよるよるべくべくべくこそこそこそありありありけれけれけれ。。。おほいおほいおおいまうちまうちもうちぎみぎみぎみにににせんせんせんせせせられられられてててねたくねたくねたく覺覺おぼえええ侍侍はべるるる」」」ととと聞聞きこえええ給給たまふふう。。。
- 2「「「中中ちゅう納納な言言ごんののの朝朝あ臣臣そんまめやかまめやかまめやかなるなるなる方方かたははは、、、いといといとよくよくよく仕仕つかうまつりうまつりうまつりぬぬぬべくべくべく侍侍はべるるるををを何事何事なにごともももまだまだまだ淺淺あさくくくてててたどりたどりたどり少少すくなくくくこそこそこそ侍侍はべらららめめめ、、、かたじけなくかたじけなくかたじけなくともともとも深深ふかききき心心こころにてにてにて後見後見うしろみ聞聞きこえええさせさせさせ侍侍はべらららむむんににに、、、おはしますおはしますおわします御御おんかげかげかげににに變變かわりりりてててはははおぼさおぼさおぼされれれしししををを、、、唯唯ただ行行ゆくくく先先さき短短みじかくくくててて仕仕つかうまつりうまつりうまつりさすさすさすことことことややや侍侍はべらららむむんととと、、、疑疑うたがはしきはしきわしき方方かたのみのみのみなむなむなん心苦心苦こころぐるしくしくしく侍侍はべるるるべきべきべき」」」とととうけひきうけひきうけひき申申もうししし給給たまひひいつつつ。。。
- 3夜夜よににに入入いりりりぬれぬれぬればばばあるじあるじあるじののの院院いん方方かたもももまらうどまらうどまろうどののの上達部上達部かんだちめ達達たちももも、、、皆皆みな御御お前前まえにてにてにて御御おんあるじあるじあるじのののことことこと、、、さうじさうじそうじものものものにてにてにてうるはしからうるはしからうるわしからずずずなまめかしくなまめかしくなまめかしくせせせさせさせさせ給給たまへへえりりり。。。院院いんののの御御お前前まえにににせんかうせんかうせんこうのののかけかけかけばんばんばんににに御御おん鉢鉢はちなどなどなど昔昔むかしににに變變かわりりりててて參參まいるるるををを人々人々ひとびと淚淚なみだおしおしおしのごひのごひのごい給給たまふふう。。。哀哀あわれなるなるなるすぢすぢすじのののことことことゞもゞもどもあれあれあれどどどうるさけれうるさけれうるさければばばかゝかゝかかずずず。。。夜夜よふけふけふけてててかへりかへりかえり給給たまふふう。。。祿祿ろくどもどもどもつぎつぎつぎつぎつぎつぎににに賜賜たまふふう。。。別別べつ當當とう大大だい納納な言言ごんももも御御おん送送おくりににに參參まいりりり給給たまふふう。。。あるじあるじあるじののの院院いんははは、、、今今け日日きょうののの雪雪ゆきにににいとゞいとゞいとど御御おん風風かぜくはゝりくはゝりくわわりてててかきかきかき亂亂みだりりり惱惱なやましくましくましくおぼさおぼさおぼさるれるれるれどどどこのこのこの宮宮みやののの御御おん事事こと聞聞きこえええ定定さだめめめつるつるつるををを心心こころ安安やすくくくおぼしおぼしおぼしけりけりけり。。。
現代語訳
院は、「そのように思い寄ることもありますが、それも難しいことでございました。昔の例を聞きましても、世を治める盛りの帝でさえ、婿を選んで、そのようなことをなさった例が多かったのです。まして、このようにもう最後とこの世を離れる時に、仰々しく考えるべきでもないけれど、またこうして捨てる中にも捨てがたいことがあって、さまざまに思い悩んでおります間に、病は重くなっていきます。また取り返すことのできない月日が過ぎていくので、心が落ち着かなくて。気の毒なお願いですが、この幼い内親王一人を、とりわけお育てくださって、しかるべき縁をも、お心にお決めになってお預けくださいと申し上げたいのですが、権中納言(夕霧)などが独り身でいた間に、こちらから進んで話を持ちかけるべきでした。太政大臣に先を越されて、残念に思われます」と申し上げなさる。
源氏は、「中納言の朝臣は、まじめな点では、たいそうよくお仕えするはずでございますが、何事もまだ未熟で、思慮も足りないことでございましょう。恐れ多いことながら、私が深い心でご後見申し上げますならば、院がいらっしゃるおかげに代わったとはお思いになるでしょうが、ただ私も将来が短くて、途中でお仕えできなくなることがありはしないかと、それだけが気がかりでございましょう」と、お引き受け申し上げなさった。
夜に入ったので、主人の院方の人々も、客の上達部たちも、皆院の御前で饗応のことがあり、精進料理で、格式ばらず優雅におさせになった。院の御前に、浅香の懸盤に御鉢など、昔と変わって差し上げるのを、人々は涙をぬぐいなさる。しみじみとした筋のこともあるが、煩わしいので書かない。夜が更けて源氏はお帰りになる。禄などを次々にお与えになる。別当の大納言(藤大納言)もお見送りに参上なさる。主人の院は、今日の雪のためにいっそうお風邪が加わって、気分も乱れて苦しくお思いになるが、この宮のことを申し決めたのを、安心にお思いになった。
意訳
朱雀院は、源氏に女三の宮を引き取って後見してほしいと頼み、源氏はこれを引き受ける。
院の前で精進の宴があり、院は病の苦しさの中にも、宮のことが決まって安心する。
語釈・文法注
文法
- 「せんせられて」(おほいまうちぎみにせんせられて)
- 「先ず」に受身の「らる」が付いた形。「先を越されて」。
- 「仕うまつりさす」(仕うまつりさすことや侍らむ)
- 「さす」は、途中でやめる意を表す接尾語。「お仕えするのを途中でやめてしまう」。
- 草子地「うるさければかゝず」(哀なるすぢのことゞもあれどうるさければかゝず)
- 語り手が物語の中に顔を出して、省略を断る言葉。草子地と呼ばれる。
解説
朱雀院は、はっきりと女三の宮を源氏に託す。源氏が「深き心にて後見聞えさせ侍らむ」と引き受けたのは、院への恩義とともに、藤壺のゆかりへの関心があったからである。しかしこの決断は、紫の上の立場を根底から揺るがすことになる。
院の前に出される精進の膳や、雪の中を帰る源氏の姿には、出家と病の陰りが重なっている。語り手は「哀なるすぢのことゞもあれどうるさければかゝず」と省略するが、それがかえって場面のしみじみとした雰囲気を強めている。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』物語部2(源氏物語 下) 板倉屋書房、明治36年(1903)、600–603頁(コマ11–12)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日