朱雀院の憂い

乳母は、「よくお考えになってお決めになるのがよいでしょう。この上ない身分の人と申しても、今の世のありさまとしては、皆しっかりとして、それらしく、世の中を自分の心で過ごしていらっしゃれるような方もいらっしゃるようですが、姫宮はあきれるほど頼りなく、心もとなくばかりお見えになりますので、お仕えする者たちは、お仕えするにも限りがございましょう。主人の大体のお心構えに従い申し上げて、賢い下々の者も従ってお仕えするのが、頼りがいのあることでございましょう。取り立てたご後見がいらっしゃらないのは、やはり心細いことでございましょう」と申し上げる。

院は、「そのように考えたどるからこそなのだ。皇女たちが結婚した様子は、いやに軽々しいようでもある。また、高い身分といっても、女は男と結ばれるにつけて、後悔するようなことも、不愉快な思いも、自然と混じるものであろうが、一方では気の毒で思い乱れるのに、また、しかるべき親に先立たれて、頼みとする庇護者たちに別れた後、自分の意志をしっかり立てて世の中を過ごしていくことも、昔は人の心が穏やかで、世間に許されないほどのことは思いも及ばないものと慣れていたのだろう。今の世には、好色めいた乱れたことも、何かにつけて聞こえてくるようだ。昨日まで高貴な親の家で大切にかしずかれていた人の娘が、今日は平凡な身分の低い好色者たちにだまされて、亡き親の面目をつぶし、その名を辱める例が多く聞こえるが、言ってみれば皆同じことである。身分身分につけて、宿縁などというものは知りがたいことなので、何かにつけて気がかりなのだ。

すべて、悪くても善くても、しかるべき人が心に許しておいたとおりにして世の中を過ごすのは、それぞれの宿縁であって、後の世に落ちぶれることがあっても、自分自身の過ちにはならない。年月を経て、この上ない幸いがあり、見苦しくないことになる折は、こうであっても悪くはなかったと見えるけれど、やはり、すぐにふと耳にした時は、親に知られず、しかるべき人も許さないのに、自分の心からの忍び事をしでかしたというのは、女の身にとってはこれ以上ない疵と思われることである。平凡な臣下の間柄でさえ、軽薄で気にくわないことだ。自分の心から離れてあるべきでもないのに、思う心のほかに人に見られて、宿縁のほどが定められてしまうというのは、たいそう軽々しく、身の扱い方や様子が推し量られることであるのに、宮は不思議なほど頼りない心の持ち主ではないかと見えるご様子なので、あれこれの者の心に任せてお扱い申し上げるうちに、そのようなことが世に漏れ出るようなことは、たいそうつらいことだ」などと、

乳母は、頼りない女三の宮には確かな後見が必要だと申し上げる。

院は、親の許しのない忍び事は女にとって最大の疵であり、頼りない宮が周りの者の思うままにされるのを恐れる。