玉鬘と源氏、花散里

西の対では、玉鬘が恐ろしいと思いながら夜を明かしなさった名残で寝過ごして、今ちょうど鏡などをご覧になっていた。源氏が「仰々しく先払いをするな」とおっしゃるので、特に音も立てずにお入りになる。屏風なども皆たたんで寄せて、何となく取り散らかしているところに、日が華やかに差し出した頃、くっきりと清らかな様子で座っていらっしゃった。

源氏は近くに座りなさって、いつものように、風の見舞いにかこつけても、同じ筋の面倒なことを冗談めかして申し上げなさるので、玉鬘は耐えられず嫌だと思って、「このようにつらいので、昨夜の風にも、どこかへ吹かれて行ってしまいたかったのです」と拗ねなさると、源氏はたいそう楽しそうにお笑いになって、「風について行ってしまわれるのは軽々しいだろう。それでも行き着く所はきっとあるのでしょうね。だんだんこのようなお気持ちが加わってきたのだね。もっともなことだ」とおっしゃるので、

本当に思うままに申し上げてしまったことだとお思いになって、ご自分もほほえんでいらっしゃるのは、たいそう美しい顔色や頬の様子である。鬼灯とかいうもののようにふっくらとして、髪がかかっている隙間隙間が美しく思われる。目元があまりにも明るく華やかなのが、それほど品高くは見えなかった。そのほかは、少しも欠点をつけようがない。

中将は、源氏がたいそう細やかに話しかけなさるのを、何とかしてこのお方の容貌を見たいものだと思い続けていた気持ちから、隅の間の御簾の、几帳は添えてあるもののしどけなく置かれているのを、そっと引き上げて見ると、さえぎる物なども片付けてあるので、たいそうよく見える。このように戯れなさる様子がはっきりしているのを、妙なことだ、親と申し上げながら、このように懐から離れず、物近くにいるべき年頃だろうかと、目がとまった。

見つけなさるのではないかと恐ろしいけれど、不審なことに心も驚いて、なおも見ると、柱の陰に少し横を向いていらっしゃったのを源氏が引き寄せなさると、御髪が波打って寄って、はらはらとこぼれかかっている時、玉鬘はたいそうわずらわしくつらいとお思いになっている様子ながら、それでもたいそう穏やかな様子で寄りかかっていらっしゃるのは、格別になれなれしい間柄であるようだ。いや、ああ嫌なことだ、どういうことだろう、抜け目なく何事にも思い及ばない所のないお心で、もともと見慣れてお育てにならなかった娘なので、このようなお思いも加わっているのだろう、もっともなことだ。ああ、うとましいと思う自分の心も恥ずかしい。

女君のご様子は、本当に、姉弟だとはいっても、少し離れて、腹違いだなどと思うとしたら、どうして心の過ちもしないことがあろうかと思われる。昨日見た紫の上のご様子には劣っているけれど、見るとつい笑みがこぼれる様子は、肩を並べるほどに見える。八重山吹の咲き乱れた盛りに、露がかかっている夕映えが、ふと思い出される。季節に合わないたとえだけれど、やはりそう思われる様子であるよ。花には限りがあって、乱れたしべなども混じるものだ。人のご容貌の美しさは、たとえようのないものであった。

御前には女房も出て来ず、源氏がたいそう細やかにささやいてお話し申し上げなさると、どうしたことか、玉鬘はまじめな顔をしてお立ちになる。女君は、「吹き乱る風のけしきにをみなへししをれしぬべき心ちこそすれ（吹き乱れる風の様子に、女郎花は萎れて死んでしまいそうな気持ちがします）」。詳しくは聞こえないが、源氏が口ずさみなさるのをほのかに聞くと、憎らしいものの興味深いので、なおも最後まで見たいけれど、近くにいたと見られ申し上げまいと思って、立ち去った。

源氏のご返歌は、「したつゆに靡かましかば女郎花あらき風にはしをれざらまし（下露になびいていたならば、女郎花は荒い風には萎れないでしょうに）。なよ竹をご覧なさいよ」などと、聞き違いだったのだろうか、聞いて気持ちのよいものでもなかった。

東の御方（花散里）へは、ここからお渡りになる。今朝の朝寒さのための、くつろいだ仕事であろうか、裁縫などをする年配の女房たちが御前に大勢いて、細櫃のようなものに綿を引き掛けていじっている若い女房たちもいる。たいそう美しい朽葉色の薄物や、今様色の、またとないほど見事に打ってつやを出したものなどを、取り散らかしていらっしゃった。

源氏は「中将の下襲ですか。御前の壺前栽の宴も、きっと取りやめになったでしょう。このように吹き散らしてしまっては、何ができましょう。興ざめな秋になりそうだ」などとおっしゃって、何であろうか、さまざまな物の色がたいそう美しいので、このような方面は南の上（紫の上）にも劣らないことよとお思いになる。御直衣の固紋の綾を、この頃摘み取った花で、さりげなく染め出していらっしゃるのは、たいそう理想的な色をしている。「中将にこそ、このようなものは着せてやりなさい。若い人の物として見苦しくないようだ」などということを申し上げなさって、お渡りになった。

源氏は西の対で玉鬘に戯れかかり、夕霧はその様子を隅の間の御簾から覗き見て、親子とは思えない二人の親密さに驚く。夕霧は、玉鬘の美しさを、露のかかった八重山吹の夕映えにたとえる。

玉鬘と源氏が歌を交わした後、源氏は東の花散里を訪れる。源氏は、花散里の染め物の色の美しさに感心し、夕霧の衣装を褒めて帰る。