夕霧、紫の上を垣間見る

南の御殿（春の町）でも、前栽を手入れさせていらっしゃったちょうどその時に、このように吹き出して、根元のまばらな小萩が、ひどい目にあうのを待ち受けていたような風の様子である。折れ返って、露もとどまらないほど吹き散らすのを、紫の上は少し端近くに出てご覧になる。

大臣（源氏）は姫君（明石の姫君）の御方にいらっしゃるころ、中将の君（夕霧）が参上なさって、東の渡殿の小障子の上から、妻戸の開いている隙間を、何気なくのぞきなさると、女房が大勢見えるので、立ち止まって、音も立てずに見る。

御屏風も、風がひどく吹いたので押し畳んで寄せてあるので、見通しのよい、むき出しの廂の御座所に座っていらっしゃる人は、ほかの人と紛れようもない。

気高く美しく、さっと照り輝くような感じがして、春の曙の霞の間から、趣深い樺桜が咲き乱れているのを見るような気がする。夕霧は、どうしようもなく見とれ申し上げる。こちらの顔にまで移ってくるように、愛嬌が匂い立っている。またとないほどすばらしい方のご様子である。

御簾が吹き上げられるのを女房たちが押さえて、どうしたのだろうか、お笑いになったのが、たいそうすばらしく見える。花などを心配して、見捨てて奥にお入りになることもできない。御前の女房たちも、さまざまにこぎれいな姿などは見渡されるけれど、目移りするはずもない。

大臣がたいそうよそよそしく、遠ざけて扱っていらっしゃったのは、このように見る人が平気ではいられないご様子なので、思慮の深いお心で、もしこのようなこともあろうかとお思いだったのだと思うと、その気配が恐ろしくて立ち去ろうとすると、

源氏が西の御方から、内側の御障子を引き開けておいでになる。「たいそういやな、慌ただしい風のようだ。御格子を下ろしなさい。男たちもいるだろうに、丸見えになってしまう」と申し上げなさるのを、夕霧がまた寄って見ると、何か申し上げて、大臣もほほえんで見申し上げなさる。

親とも思えないほど若々しく美しく、優美で、すばらしいご容貌の盛りである。女君も成熟して、不足のないお二人のご様子を見るにつけ、身にしみるほどに思われるけれど、この渡殿の東の格子も風が吹き放って、立っている所が丸見えになったので、恐ろしくて立ち退いた。

今参ったように咳払いをして、簀子の方に歩み出なさると、源氏は「やはりそうだ。丸見えだったのだろう」と思って、「あの妻戸が開いていたのだな」と、今になってお気づきになる。

夕霧は、長年このようなことは少しもなかったのに、風こそは、なるほど巌も吹き上げてしまいそうなものだ、あれほどの方々のお心を騒がせて、珍しくうれしい目を見たことよと思う。

人々が参って、「たいそう激しく吹きそうな風でございます。丑寅の方角から吹いておりますので、この御前は穏やかなのです。馬場の御殿や南の釣殿などは危なそうでございます」と言って、あれこれと手配して騒いでいる。

野分の吹き荒れる中、見舞いに来た夕霧は、開いた妻戸の隙から紫の上の姿を初めて見る。その気高く美しい姿は、春の曙の樺桜のようで、夕霧は、父が自分を紫の上に近づけなかった理由を悟る。

源氏が来て紫の上とほほえみ合う姿は、親とも思えないほど若々しく美しい。夕霧は格子が開いたので立ち退き、今参ったように現れる。源氏は、妻戸が開いていたことに気づき、夕霧に見られたかと疑う。