花散里との夜

舎人たちに禄をさまざまにお与えになる。夜がたいそう更けて、人々は皆散っていかれた。大臣（源氏）はこちら（花散里）でお休みになった。

お話などを申し上げなさって、「兵部卿宮は、人よりはこの上なくすぐれていらっしゃるね。容貌などはすぐれていないけれど、心づかいや様子などがたいそう趣があって、魅力のある方だ。こっそりご覧になりましたか。よいと言っても、やはりまだ足りないところがある」とおっしゃる。

花散里は「あなたの弟君でいらっしゃいますが、年上のようにお見えになりました。長年、このように折を逃さず、こちらに参ってお親しくなさっていると聞いておりましたが、昔の宮中のあたりでちらりとお見かけしてからは、はっきりとは存じません。たいそうよく容貌なども立派におなりになったのですね。帥の宮（源氏の異母弟）もご立派でいらっしゃるようですが、様子が劣って、ただの王族といった感じでいらっしゃいました」とおっしゃるので、

源氏は、ちらりと見ただけで見抜きなさったものだとお思いになるけれど、ほほえんで、ほかの人のことは、よいとも悪いともおっしゃらない。人の身の上を、けちをつけて見下すようなことを言う人を、気の毒なものとお思いになっているので、

右大将（髭黒）などをさえ、奥ゆかしい人と世間では言っているようだが、何ほどのことがあろう、身近な縁者として見るには物足りないのではないかとお思いになるけれど、ことさらに表に出してはおっしゃらない。

今はただ、おおよその親しみの仲で、御寝所なども別々にしてお休みになる。「どうしてこのように離れ始めたのだろう」と、殿はつらくお思いになる。

花散里は、おおよそ何やかやとすねたりもなさらず、長年このような折々の催し事を、人づてにばかりお聞きになっていたが、今日珍しいことがあったことだけを、この町の晴れがましい誉れとお思いになっている。

「馬さえも食べない草と名高い水辺の菖蒲を、今日は引いてくださったのでしょうか」とおっとりと申し上げなさる。たいしたことでもないけれど、源氏はしみじみとお思いになった。「かいつぶりのように仲よく影を並べている若駒が、いつ菖蒲と引き別れることがありましょう」。そっけないお二人の歌であることよ。

「朝夕の隔てがあるようだけれど、こうしてお会いするのは気楽です」と、冗談ではあるけれど、のんびりとしていらっしゃるご性分なので、落ち着いてお答えになる。

寝床はお譲り申し上げなさって、御几帳を引き隔ててお休みになる。親しく共寝をするような関係は、たいそう不似合いなことと思い離れ申し上げていらっしゃるようなので、源氏も無理にはお誘いにならない。

騎射の後、源氏は花散里のもとに泊まる。源氏が兵部卿宮を褒めると、花散里は帥の宮と比べて的確に評し、源氏はその目の確かさに感心する。

今は寝所も別にした穏やかな仲で、花散里は騎射の催しがこの町の誉れとなったことを喜び、菖蒲の歌を詠み交わす。源氏は寝床を譲り、几帳を隔てて休む。