端午の節句

五日には、馬場の御殿にお出ましになったついでに、玉鬘の所においでになった。「どうでしたか。宮は夜更かしなさったか。あまり親しくし申し上げますまい。厄介な性分が加わっている人ですよ。人の心を傷つけたり、間違いを起こしたりしない人は、めったにいないものだ」などと、

褒めたりけなしたりしながら戒めていらっしゃるご様子は、いつまでも若々しく美しくお見えになる。つやも色もこぼれるほどのお召し物に、薄い御直衣をさりげなく重ねた色合いも、どこから加わった美しさなのだろうか、この世の人が染め出したものとも見えない。

いつもの色と変わらない菖蒲襲も、今日は珍しく趣深く思われる。香りなども、思い悩むことがなかったら、すばらしいはずのご様子だなあと、姫君はお思いになる。

宮からお手紙がある。白い薄様に、ご筆跡はたいそう趣深くお書きになっている。見ている間は面白かったけれど、口まねして語ると、たいしたこともないことだ。「菖蒲を引く今日でさえ、引く人もなく水に隠れて生える菖蒲の根のように、私は声をあげて泣くばかりなのでしょうか」。

例にも引き出しそうなほど長い根に結びつけていらっしゃったので、源氏は、今日のお返事などを勧めておいてお出になった。

女房たちも「やはりお返事を」と申し上げるので、お心にもどうお思いになったのか、「表に現れて、いっそう浅く見えることです。わけもわからず流れて泣くというあなたの根は。子どもっぽいこと」とだけ、ほのかに書いてあるようだ。筆跡がもう少し趣があったらと、宮は風流好みのお心から、少し物足りないこととご覧になったことだろう。

薬玉などが、見事な様子で、あちこちからたくさん届いた。思い沈んでいらっしゃった長年の名残もないご様子で、心がくつろぎなさることも多いので、同じことなら、人に傷つけられるようなこともなく終わりたいものだと、どうしてお思いにならないことがあろうか。

五月五日、源氏は玉鬘を訪ね、宮とあまり親しくするなと、褒めたりけなしたりしながら戒める。その姿は若く美しく、玉鬘も、思うことがなければ素晴らしい人だと思う。

宮から菖蒲の根に結んだ歌が届き、玉鬘は、宮の浅い思いをたしなめる歌を返す。薬玉などが方々から届き、玉鬘は、同じことなら人に傷つけられることなく終わりたいと願う。