翌朝の手紙

翌朝、お手紙が早くから届いた。気分が悪そうにして臥していらっしゃったけれど、女房たちが御硯などを差し上げて、「お返事を早く」と申し上げるので、しぶしぶご覧になる。白い紙の、表向きは穏やかで生まじめなものに、たいそう見事にお書きになっている。

「比べようもなかったご様子こそ、つらいながらも忘れがたく、女房たちはどう見申し上げたでしょうか。打ち解けて共寝をしたわけでもないのに、若草のようなあなたは、どうして何かあったような顔をして、思い結ぼれているのでしょう。子どもっぽくていらっしゃいますね」と、さすがに親ぶったお言葉も、たいそう憎らしいとご覧になって、

お返事を申し上げないのも、人目に不審なので、厚ぼったい陸奥紙に、ただ「承りました。気分が悪うございますので、お返事は申し上げません」とだけあるので、このような態度はさすがにしっかりしているとほほえんで、恨みがいのある気持ちがなさるのも、困ったお心であるよ。

思いを表に出しなさってからは、「太田の松の」というように思わせぶりにすることもなく、うるさく申し上げなさることが多いので、玉鬘はいっそう窮屈な気持ちがして、身の置き所もない物思いがついて、たいそう病気のようにさえなりなさる。

こうして事情を知る人は少なくて、疎い人も親しい人も、まったくの親子と思い申し上げているのに、このような様子が漏れ出たら、ひどく世間の物笑いになって、つらい評判にもなることだろう、

父大臣などがお尋ね出しになったとしても、まじめにお世話してくださるお心でもないだろうものの、まして、たいそう軽々しい者と聞いてお思いになるだろうことよと、何かにつけて心安からずお思い乱れになる。

宮や大将などは、殿のご様子がまんざらでもないように伝え聞きなさって、たいそう熱心に申し上げなさる。あの「岩もる」の中将（柏木）も、大臣のお許しがあるのを見てこそと、人づてにちらりと聞いて、本当の血筋のことは知らずに、ただひたすらうれしくて、熱心に恨み言を申し上げて、うろうろしているようだ。

翌朝、源氏から、打ち解けて寝たわけでもないのに何を思い詰めているのかと詠んだ手紙が届く。玉鬘は親ぶった言葉を憎らしく思いながら、ただ承りました、気分が悪いのでと短く返す。

その後も源氏はたびたび思いを訴え、玉鬘は思い悩んで病気のようになる。一方、兵部卿宮や髭黒は源氏が許しそうだと聞いて熱心に言い寄り、柏木も喜んで思いを訴える。