添い臥しの夜

いつもお会いしていらっしゃる間柄だけれど、このようなよい折もめったにないので、口に出してしまったついでのひたむきなお心であろうか、柔らかくなったお召し物の衣ずれの音を、たいそううまく紛らわしてお脱ぎになって、近々と添い臥しなさったので、玉鬘はたいそうつらく、女房たちがどう思うかということも、異様なことで、ひどく恐ろしく思われる。

本当の親のおそばであったら、たとえおろそかに見捨てなさっても、このようなつらいことはあっただろうかと悲しくて、こらえようとしても涙がこぼれ出て、たいそうおいたわしいご様子なので、

「そうお思いになるのこそつらいのです。まったく知らない人でさえ、世の常として、皆許すことのようですのに、このように年を経た親しさから、これくらいのところをお見せ申し上げるのに、何のうとましいことがあろうか。これ以上の無理な心は、決してお見せしますまい。並々でなく忍ぶ思いの、こらえきれないほどを慰めるだけですよ」と、しみじみと親しげに申し上げなさることが多い。

まして、このような様子は、ただ昔（夕顔）のような気がして、たいそうしみじみとしている。自分のお心ながら、だしぬけで軽率なことだとお思い知られになるので、たいそうよく思い直しながら、女房たちも不審に思うだろうから、それほど夜も更かさずにお帰りになった。

「もし私をお嫌いになったら、たいそうつらいことでしょう。よその人は、これほど夢中にはならないものですよ。限りない、底知れない志なので、人に咎められるようなことは決してしません。ただ昔恋しさの慰めに、たわいないことも申し上げましょう。同じ心でお返事などしてください」と、たいそうこまやかに申し上げなさるけれど、

玉鬘は我を失ったような様子で、いっそうつらいとお思いになっているので、「それほどとは思っていなかったお心を、たいそうこの上なく憎みなさるようだね」とお嘆きになって、「決して人に気づかれないように」と言ってお帰りになった。

女君も、お年こそ大人になっていらっしゃるけれど、世の中をご存じない中でも、少し世慣れた人の様子さえご覧になったことがないので、これ以上親しい関係があるとも思い寄りなさらない。思いのほかのこともある世の中だなあと嘆かわしくて、たいそうご気分も悪いので、女房たちは「ご気分がお悪そうにお見えになる」と騒ぎ立て申し上げる。

「殿のご様子が、こまやかで、もったいないほどでいらっしゃいますこと。本当の親と申し上げても、これほど何から何まで行き届いてお世話申し上げなさることはないでしょう」などと、兵部の君なども、こっそり申し上げるにつけても、いっそう思いがけず、気に入らないお心の有様を、うとましく思い切りなさるにつけても、わが身がつらいのであった。

源氏は思い切って玉鬘のそばに添い臥す。玉鬘は、実の親のもとならこんなつらいことはなかったろうにと涙をこぼす。源氏は、これ以上の無理な心は見せないと慰め、夜が更けないうちに帰る。

世慣れない玉鬘は、思いもよらない世の中だと嘆いて気分が悪くなる。兵部の君までが源氏の厚意をありがたがるのを聞くにつけても、玉鬘は源氏の心をうとましく思い、わが身の不運を嘆く。