呉竹の歌

御前近くの呉竹が、たいそう若々しく生い立って、なびいている様子が慕わしいので、源氏は立ち止まりなさって、「垣根の内に根深く植えた竹の子も、それぞれの世を得て、生い別れていくのだろうか。思えば恨めしいことだね」と、御簾を引き上げて申し上げなさると、

玉鬘はいざり出て、「今さらどのような時に、若竹の生い始めた根を尋ねたりしましょうか。かえってつらいことでございましょう」と申し上げなさるのを、源氏はたいそういとしくお思いになった。

とはいえ、心の中では、そうも思っていないのだ。いつになったら実の父に打ち明けられるのだろうと、じれったく悲しいけれど、この大臣（源氏）のお心づかいがたいそうめったにないほどなのを、実の親と申し上げても、もともとお見慣れになっていない方は、これほどまでこまやかではないのではないかと、昔物語をご覧になるにつけても、しだいに人の様子や世の中のありさまをおわかりになってくるので、たいそう気がひけて、実の父に心をとめていただくのは難しいだろうとお思いになる。

源氏は御前の若竹に足を止め、大切に育てた竹の子もやがて離れていくのだろうかと、玉鬘をたとえて歌を詠む。玉鬘は、今さら実の根を尋ねたりしないと返す。

けれども心の内では、いつか実の父に打ち明けたいと思っている。ただ、源氏の心づかいがあまりにありがたいので、実の親でもこれほどではあるまいと思う。