花散里と玉鬘

夏の町のお住まいをご覧になると、季節でないためか、たいそう静かに見えて、特に風流めいたこともなく、上品に住みなしていらっしゃる様子がうかがえる。年月とともに、お心の隔てもなく、しみじみとしたお仲である。

今は、無理に男女として近しくお扱い申し上げることもなさらなかった。たいそう睦まじく、めったにないような夫婦の契りだけを申し交わしていらっしゃる。御几帳を隔てていらっしゃるけれど、源氏が少し押しやりなさると、そのままでいらっしゃる。

縹色の衣は、なるほど華やかさの乏しい色合いで、御髪などもひどく盛りを過ぎてしまった。優美な方面ではないけれど、かもじを足してでも身づくろいなさるべきだろう、私以外の人なら見て興ざめしてしまうだろうご様子を、こうして世話をしているのがうれしく本望である、軽々しい人のように私に背きなさったらなどと、

ご対面の折々には、まず自分の心の長さも、相手の心の重々しさも、うれしく思い通りだとお思いになった。こまやかに去年のお話などを親しく申し上げなさって、西の対（玉鬘）においでになる。

まだそれほど住み慣れていらっしゃらないわりには、様子を趣深く整えて、かわいらしい女童の姿も優美で、人影も多くて、お部屋の設えはあるべき限りそろっているけれど、細々とした御調度は、それほどお整えになっていないのを、それなりにこざっぱりと住みなしていらっしゃる。

ご本人も、ああ美しいとぱっと目に入って、山吹の衣装に引き立てられていらっしゃるご容貌などは、たいそう華やかで、ここが曇っていると見える所もなく、隅々まで照り輝くように美しく、いつまでも見ていたいご様子をしていらっしゃる。

物思いに沈んでいらっしゃったころのせいだろうか、髪の裾が少し細くなって、さらりとかかっているのも、かえってたいそう清らかで、あちらこちらがたいそうくっきりとしたご様子でいらっしゃるのを、こうして世話をしなかったらとお思いになるにつけては、とても見過ごしにはおできになれないのではないか。

こうしてたいそう隔てなくお会いし慣れていらっしゃるけれど、姫君は、やはり考えると隔たりが多く、妙な間柄で現実のこととも思えないので、まともに向き合わないようにしていらっしゃるのも、たいそう趣がある。

「長年連れ添った気がして、お会いするのも気楽で、本望がかなったのだから、遠慮なくふるまいなさって、あちら（紫の上の方）などにもおいでなさい。幼い初めての琴を習う人（明石の姫君）もいるようだから、一緒にお聞きになって習いなさい。気がかりな、軽薄な心を持った人はいない所です」と申し上げなさると、「おっしゃるとおりにいたします」と申し上げなさる。それももっともなことよ。

源氏は夏の町の花散里を訪ねる。今は夫婦の睦びはなく、穏やかな情愛で結ばれた仲である。花散里は盛りを過ぎているが、源氏は、自分を頼り続けてくれる心の重さをうれしく思う。

続いて西の対の玉鬘を訪ねると、山吹の衣装の映える華やかな美しさである。源氏は、紫の上のもとにも遊びに行き、明石の姫君と琴を習うよう勧める。