紫の上の嘆き

大臣（源氏）は、それほど無理にお心をいらだたせていらっしゃるわけではないけれど、姫君のつれないご様子が悔しく、それに負けて終わってしまうのも残念で、また本当に、姫君のご様子や世間の評判も格別に理想的で、物事を深くわきまえ、世の人のさまざまな違いも聞き集めて、昔よりもずっと経験を重ねていらっしゃるとお思いになるので、

今さらの浮気沙汰も、一方では世間の非難もお考えになりながら、このまま何事もなく終わったら、いよいよ物笑いになるだろう、どうしたものかとお心が動いて、二条院に夜の訪れのない日を重ねなさるので、女君（紫の上）は、冗談にもできないほどつらくばかりお思いになる。

我慢していらっしゃるけれど、どうして涙のこぼれる折がないことがあろうか。源氏は「妙にいつもと違うご様子なのが、わけがわかりません」と言って、御髪をかきやりながら、お気の毒にとお思いになっている様子も、絵に描きたいほどのお似合いのご夫婦である。

「宮（藤壺）がお亡くなりになって後、帝がたいそう寂しそうにばかり世の中をお思いになっているのも、お気の毒に拝見しております。太政大臣もいらっしゃらなくて、お任せする人もいないので、政務が多くて。このところの訪れの途絶えなどを、今までになかったこととお思いになるのももっともで、かわいそうだけれど、今はいくら何でも、安心していなさい。大人になられたようだけれど、まだたいそう思いやりもなく、人の心もわからないようでいらっしゃるのが、かわいらしいですね」などと言って、涙で固まった額髪を整えなさるけれど、紫の上はいよいよ背を向けて何もおっしゃらない。

「ひどく子どもっぽくなさっているのは、誰がお教え申し上げたのでしょう」と言って、無常な世の中に、これほどまで心の隔てを置かれるのもつまらないことだと、一方では物思いにふけりなさる。「斎院にちょっとしたことを申し上げるのを、もし邪推なさっているなら、それはまったく見当違いなことですよ。そのうちおわかりになるでしょう。昔からこの上なくよそよそしいお心なのを、物足りない折々に、ただならぬ思いでお便りしてお困らせしているのですが、

あちらも所在なくお過ごしの所なので、たまにお返事などをなさるけれど、本気の様子でもないのを、こうでしたなどと、あなたに訴え申し上げるべきことでしょうか。心配なことはないと思い直してください」などと、一日中お慰め申し上げなさる。

源氏は、朝顔の姫君のつれなさに負けて終わるのも悔しく、二条院に夜離れを重ねる。紫の上は涙をこらえきれない。

源氏は紫の上の髪をかきやりながら、政務が忙しくて訪れが途絶えたと言い訳し、紫の上の子どもっぽさを愛しく思う。源氏は、朝顔の姫君とは本気の仲ではないから心配しないようにと、一日中紫の上を慰める。