大堰への移住と松風

お車を何台も連ねるのも仰々しく、何台かずつに分けるのも面倒だということで、お供の人々もひたすら人目を忍ぶので、船でひそやかにと決めた。辰の刻に船出なさる。昔の人もしみじみと詠んだ明石の浦の朝霧に隔たっていくにつれて、たいそう物悲しくて、入道は心が澄みきれず、うわの空で物思いにふけっていた。長年を経て今さら帰るのも、やはり思いが尽きず、尼君はお泣きになる。

「あの彼岸に心を寄せていた尼の私が、海士船に乗って、背を向けて捨てた都の方へ漕ぎ帰っていくことよ」。御方の歌は、「幾度も行き交う秋を明石で過ごしてきて、浮き木のような頼りない船に乗って、私は都へ帰っていくのだろうか」。

思う方向への順風で、予定の日を違えずに大堰にお入りになった。人に見とがめられまいという気持ちもあって、道中も身軽にしていた。家の様子も趣深くて、長年過ごした海辺に似ていると思われるので、住む所を変えた気持ちもせず、昔のことが思い出されて、しみじみとすることが多い。造り足した廊などは由緒ありげな様子で、遣り水の流れも趣深くこしらえてある。まだ細やかに整ってはいないけれど、住み慣れればこれでもよいだろう。源氏は、親しい家司にお命じになって、到着のお祝いの準備をおさせになった。

源氏は、お渡りになることを、あれこれと工夫していらっしゃるうちに、何日も過ぎた。明石の君は、かえって物思いが続いて、捨ててきた家も恋しく、所在ないので、あの源氏の形見の琴をかき鳴らすと、折が折だけにたいそう忍びがたいので、人気のない方で気を許して少し弾くと、松風がきまり悪いほどに響き合った。尼君は、物悲しそうに横になっていらっしゃったが、起き上がって、「尼に身を変えて、ひとり帰ってきた山里に、明石で聞いたのと似た松風が吹いていることよ」。御方は、「故郷の明石で親しんだ人を恋い慕って、私が弾く琴の音を、誰が聞き分けてくれるでしょう」。

一行は人目を避けて船で明石を発ち、尼君と明石の君は別れの歌を詠む。予定の日に大堰に着くと、邸は明石の海辺に似ていて、住み替えた心地もしない。

源氏はなかなか訪れず、明石の君は所在なさに、源氏の形見の琴を弾く。その音に松風が響き合い、尼君と明石の君は、故郷を思う歌を詠み交わす。