明石との別れ

出立なさる明け方は、まだ暗いうちにお出になって、お迎えの人々も騒がしいので、心も上の空だが、人のいない隙をうかがって、「あなたを残して出立するのも悲しい。浦の波の名残は、どうなるだろうかと思いやることです」。ご返事に、「長年住んだ苫屋も荒れて、つらい波が帰っていく方へ、身を投げてついて行こうかしら」と、思ったままに書いてあるのをご覧になると、こらえていらっしゃるが、涙がほろほろとこぼれた。

事情を知らない人々は、やはりこのようなお住まいでも、一年ほど住み慣れていらっしゃったのを、今はもうお別れだとお思いになるのは、もっともなことだなどと拝見する。良清などは、並々でなく思っていらっしゃるようだと、憎らしく思う。供人たちは「うれしいにつけても、本当に今日を限りにこの渚と別れるのは」などとしみじみとして、口々に涙にくれて言い合っていることもあるようだ。けれども、それを書いても何になろうと思って、書かない。

入道は、今日のご用意をたいそう盛大に整えた。人々には下々の者まで、旅の装束が珍しいほどで、いつの間に用意したのだろうと見えた。源氏のご装束は言うまでもない。御衣櫃をたくさん担がせてお供させる。本当に都への土産となるようなお贈り物などは、由緒ありげで、行き届かないところがない。

今日お召しになるはずの旅のご装束に、「寄る波に裁ち重ねた旅の衣は、潮で濡れているといって、あなたは嫌がるでしょうか」とあるのをご覧になって、騒がしいけれど、「形見として互いに取り替えるべきだったのです。逢う日までの日数を隔てる、二人の間の衣を」と詠んで、心のこもった贈り物だからと言って、お召し替えになる。ご自分が着慣れていらっしゃったものを、明石の君にお贈りになる。本当にもう一つ、しのばれなさるはずの形見を加えるものなのだろう。

すばらしいお召し物に、香りが移っているのを、どうして人の心に染みないことがあろうか。入道は、「今はもう世を離れました身ですが、今日のお見送りにお仕えしないことが」などと申し上げて、べそをかいているのも気の毒だが、若い人は笑ってしまいそうである。

「世を憂しと思って海辺に住み、長年潮に染まる身となりましたが、なおこの岸を離れることができません。子を思う心の闇に、いっそう迷ってしまいそうでございますので、せめて国境までは」と申し上げて、「色めいたことのようでございますが、思い出しなさる折がございましたら」など、ご意向をうかがう。

源氏はたいそうしみじみとお思いになって、所々赤くなっていらっしゃる目もとのあたりなどが、言いようもなくお見えになる。「見捨てがたい事情もあるようだから、いずれ間もなく見直してくださるだろう。ただ、この住まいこそ見捨てがたい。どうしたらよいだろう」と言って、「都を出た春の嘆きに劣るだろうか、いや劣りはしない。長年過ごした浦と別れるこの秋の悲しみは」と詠んで、涙を押しぬぐいなさると、入道はいっそう正気を失って、涙にくれるばかりである。立ち居もあきれるほどよろめいている。

娘本人の気持ちは、たとえようもなくて、これほどまでに人に見られまいと気持ちを静めるが、身のつらさをもとにして、どうにもならないことではあるが、捨てていかれた恨みのやり場もないうえに、面影が寄り添って忘れがたいので、できることといえば、ただ涙に沈むばかりである。

母君も慰めかねて、「どうしてこんなに気苦労なことを思い立ったのでしょう。何もかも、ひねくれた人に従った私の心の過ちです」と言う。入道は「静かにしなさい。お見捨てになるはずのないこと（懐妊）もおありのようだから、いくら何でもお考えがあるだろう。気持ちを慰めて、薬湯だけでも召し上がれ。ああ縁起でもない」と言って、片隅に寄りかかって座っていた。

乳母や母君などは、入道のひがんだ心を言い合いながら、「早く何とかして、思いどおりのお姿を拝見しようと、年月を頼みにして過ごし、今こそ願いがかなうと頼りにしておりましたのに、心苦しいことを、初めから見ることよ」と嘆くのを見るにつけても気の毒なので、入道はいっそうぼけて、昼は一日中寝てばかり暮らし、夜はしゃんと起きて、「数珠の行方もわからなくなってしまった」と言って、手をすり合わせて天を仰いでいる。

弟子たちにばかにされて、月夜に出て行道をしていたところ、遣水に倒れ込んでしまった。趣のある岩の角に腰を打って痛めて、寝込んでいる間に、少し物思いがまぎれたのだった。

出立の明け方、源氏と明石の君は別れの歌を交わす。入道は盛大に餞別を整え、明石の君は旅の装束に歌を添える。源氏は自分の衣を形見に残し、明石の浦との別れを惜しむ。

残された明石の君は涙に沈み、母君は入道を責めて嘆く。入道は、懐妊していることを頼みにしながらも、ぼけたようになり、ついには遣水に落ちて腰を痛める。明石の巻の別れは、悲しみと滑稽さとが入り混じって描かれる。