入道一家の思い

小やみもなかった空の様子が、すっかり晴れ渡って、漁をする海人たちも得意そうである。須磨はたいそう心細くて、海人の岩屋もまれだったので、人の多いのはお嫌いになっていたが、ここはまた、様子が違ってしみじみとすることが多くて、何かにつけて心が慰められなさる。

主の入道が勤行に励んでいる様子は、たいそう悟りすましているのだが、ただこの一人娘の扱いに困っている様子を、たいそう気の毒になるほど、時々漏らして愁え申し上げる。

源氏のお気持ちにも、魅力的だと聞いておいた人なので、このように思いがけずめぐって来られたのも、そうなるべき宿縁があるのだろうかとお思いになりながらも、やはりこのように身を沈めている間は、勤行のほかのことは考えまい、都の人も、普通の場合よりは、言ったことと違うと思うだろうのも気が引けるので、それらしい様子はお見せにならない。

何かにつけて、娘の気だてや様子は並々ではないのだったと、心ひかれないわけでもない。入道は、恐縮して、自分からもめったに参上せず、離れた下屋に控えている。実は、明け暮れ拝見したく、飽き足らず思い申し上げて、何とかして願いをかなえたいと、仏や神にいっそう祈り申し上げる。

年は六十歳ほどになっているが、たいそうこざっぱりとして好ましく勤行でやせ細って、人柄が上品だからだろうか、ひがみっぽく、ぼけたようなところはあるが、昔のことも知っていて、見苦しくなく由緒ある話もまじっているので、昔の話などをさせてお聞きになると、少し所在なさがまぎれる。

長年、公私ともにお暇がなくて、それほど聞いておかれなかった世の古い話などを、少しずつ話し申し上げる。このような所も人も見なかったら、物足りなかっただろうかとまで、興味深くお思いになることもまじる。

入道は「こうしてお親しみ申し上げてはいるが、たいそう気高く、こちらが気後れするようなご様子に、あれほど言っていたのに気がひけて、自分の思っていることは思うままに申し上げられないのが、もどかしく残念だ」と、母君と話し合って嘆く。

娘本人も、並一通りの人でさえ見苦しくない人はいないこの土地で、世の中にはこのような人もいらっしゃったのだと拝見したにつけて、身のほどを思い知られて、たいそう遠い存在とお思い申し上げていた。親たちがこのように気をもんでいるのを聞くにつけても、不釣り合いなことだと思うので、何もなかった時よりは、もの悲しい。

嵐の去った明石で、源氏は心を慰める。入道は勤行に励みながらも、娘のことで悩む様子をときおり漏らす。源氏は娘に心ひかれながらも、謹慎の身であるうちは仏道以外のことは考えまいと、気持ちを表さない。

入道の昔語りは、源氏の慰めとなる。入道夫婦は、源氏に思いを打ち明けられないもどかしさを嘆く。娘は、源氏の気高さに身の程を思い知り、源氏を遠い存在と思う。