新古今和歌集　巻第二十　釈教歌　1975番

西へゆく

待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）

西へ行く道しるべと思った月の光の、空頼みこそかいがなかったことよ。

場面イラスト（準備中）

作者: 待賢門院堀河

1西行法師さいぎやうほふし西行法師さいぎやうほふしさいぎょうほうしをををよびよびよび侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、まかるべきまかるべきまかるべき由よし由よしよしははは申まう申まうもうしながらしながらしながら、、、まうでこでまうでこでもうでこで、、、月つき月つきつきのあかゝりけるにのあかゝりけるにのあかかりけるに、、、門かど門かどかどののの前まへ前まへまえををを通とほ通とほとおるとるとると聞き聞きききてきてきて、、、よみてつかはしけるよみてつかはしけるよみてつかわしける詞書
2西にし西にしにしへへへゆくゆくゆく初句
3しるべとしるべとしるべと思おも思おもおもふふう二句
4月影つきかげ月影つきかげつきかげののの三句
5空そら空そらそら賴だの賴だのだのめこそめこそめこそ四句
6かひなかりけれかひなかりけれかいなかりけれ結句

現代語訳

〔詞書〕西行法師を招きました時に、参りますと申しながら来ないで、月の明るい夜に門の前を通ると聞いて、詠んで贈った歌。

西へ行く道しるべと思った月の光の、空頼みこそかいがなかったことよ。

意訳

西方浄土への道しるべと頼みにしていたあなたが、門前を通り過ぎてしまうとは、空頼みに終わってかいのないことです。

語釈・文法注

空賴め: あてにさせてかなわないこと。「空」に月の縁。

和歌

作者: 待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）　生没年未詳（十二世紀）
源顕仲の娘。待賢門院に仕えた女房。西行と交流があった。
出典: 『新古今和歌集』巻第二十・釈教歌・1975番
歌体: 短歌
状況: 詞書「西行法師をよび侍りけるに、まかるべき由は申しながら、まうでこで、月のあかゝりけるに、門の前を通ると聞きて、よみてつかはしける」（西行法師を招きました時に、参りますと申しながら来ないで、月の明るい夜に門の前を通ると聞いて、詠んで贈った歌）。

解説

待賢門院堀河の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、366頁（コマ193）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02