新古今和歌集　巻第十九　神祇歌　1879番

さやかなる

西行法師（さいぎょうほうし）

明るく照る霊鷲山の高嶺の雲の上から、光をやわらげて来た月読の森よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 西行法師

1伊勢いせ伊勢いせいせののの月讀つきよみ月讀つきよみつきよみののの社やしろ社やしろやしろにまゐりてにまゐりてにまいりて、、、月つき月つきつきををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2さやかなるさやかなるさやかなる初句
3鷲わし鷲わしわしののの高嶺たかね高嶺たかねたかねののの二句
4雲くも雲くもくもゐよりゐよりいより三句
5影かげ影かげかげやはらぐるやはらぐるやわらぐる四句
6月つき月つきつきよみのよみのよみの森もり森もりもり結句

現代語訳

〔詞書〕伊勢の月読の社に参って、月を見て詠んだ歌。

明るく照る霊鷲山の高嶺の雲の上から、光をやわらげて来た月読の森よ。

意訳

霊鷲山の高嶺に明るく輝く月のような仏が、光をやわらげてこの国に現れたのが、月読の森の神なのだ。

語釈・文法注

鷲の高嶺: 釈迦が説法した霊鷲山。
影やはらぐる: 和光同塵。仏が光をやわらげて神となって現れること。

和歌

作者: 西行法師（さいぎょうほうし）　1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第十九・神祇歌・1879番
歌体: 短歌
状況: 詞書「伊勢の月讀の社にまゐりて、月を見てよめる」（伊勢の月読の社に参って、月を見て詠んだ歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

西行の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、347頁（コマ183）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02