新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1568番

白露は

藤原道長（ふじわらのみちなが）

白露は分け隔てして置くまい。女郎花は、自分の心からなのか、色が染まるのだろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 法成寺入道前攝政太政大臣（藤原道長）

1かへしかへしかへし詞書
2白露しらつゆ白露しらつゆしらつゆははは初句
3わきてもおかじわきてもおかじわきてもおかじ二句
4女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし三句
5心こころ心こころこころからにやからにやからにや四句
6色いろ色いろいろののの染そ染そそむらむむらむむらむ結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

白露は分け隔てして置くまい。女郎花は、自分の心からなのか、色が染まるのだろう。

意訳

白露は分け隔てして置くわけではない。女郎花は、自分の心がけで美しく色づいているのだ。

語釈・文法注

和歌

作者: 藤原道長（ふじわらのみちなが）　966–1027
藤原兼家の子。娘たちを后に立てて摂政・太政大臣となり、摂関政治の全盛を築いた。法成寺を建て、法成寺入道と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1568番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。

解説

道長の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、287頁（コマ153）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02