新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1518番

たのめこし

読人しらず（よみびとしらず）

頼みにさせてきた人を待つ、待乳の山の端に、夜が更けたので、月も入ってしまった。

場面イラスト（準備中）

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1能宣朝臣よしのぶのあそん能宣朝臣よしのぶのあそんよしのぶのあそん、、、大和やまと大和やまとやまと國くに國くにくに待乳まつち待乳まつちまつちののの山やま山やまやま近ちか近ちかちかくくく住す住すすみけるみけるみける女をんな女をんなおんなののの許もと許もともとににに夜よ夜よよ更ふ更ふふけてまかりてけてまかりてけてまかりて逢あ逢ああはざりけるはざりけるわざりけるををを恨うら恨うらうらみみみ侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2たのめこしたのめこしたのめこし初句
3人ひと人ひとひとをををまつちのまつちのまつちの二句
4山やま山やまやまののの端は端ははににに三句
5小夜さよ小夜さよさよ更ふ更ふふけしかばけしかばけしかば四句
6月つき月つきつきももも入い入いいりにきりにきりにき結句

現代語訳

〔詞書〕能宣朝臣が大和国の待乳の山近くに住んでいた女のもとに夜更けに出かけて、会えなかったのを恨みましたので。

頼みにさせてきた人を待つ、待乳の山の端に、夜が更けたので、月も入ってしまった。

意訳

来ると約束したあなたを待っていたのに、夜が更けてしまったので、待乳山の端に月も沈んでしまったのです。

語釈・文法注

まつち: 「待つ」と「待乳山」を掛ける。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1518番
歌体: 短歌
状況: 詞書「能宣朝臣、大和國待乳の山近く住みける女の許に夜更けてまかりて逢はざりけるを恨み侍りければ」（能宣朝臣が大和国の待乳の山近くに住んでいた女のもとに夜更けに出かけて、会えなかったのを恨みましたので）。

修辞

掛詞: 「まつ」に「待つ」と「待乳」。

解説

作者未詳。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、278頁（コマ149）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02