新古今和歌集　巻第十六　雑歌上　1472番

身はとめつ

安法（あんぽう）

身はとどまった。心は送る。山桜よ、風の便りに思いを寄せてくれ。

場面イラスト（準備中）

作者: 安法法師（安法）

1東山ひむがしやま東山ひむがしやまひむがしやまににに花はな花はなはな見み見みみにまかりてにまかりてにまかりて侍はべ侍はべはべるとてるとてるとて、、、これかれこれかれこれかれ誘さそ誘さそさそひけるをさしあふひけるをさしあふいけるおさしあう事こと事ことことありてありてありて、、、留とま留とまとまりてりてりて申まう申まうもうしつかはしけるしつかはしけるしつかわしける詞書
2身み身みみはははとめつとめつとめつ初句
3心こころ心こころこころはははおくるおくるおくる二句
4山櫻やまざくら山櫻やまざくらやまざくら三句
5風かぜ風かぜかぜのたよりにのたよりにのたよりに四句
6思おも思おもおもひおこせよひおこせよいおこせよ結句

現代語訳

〔詞書〕東山に花見に行くといって、あれこれ人を誘ったが、差し支えがあって残って申し送った歌。

身はとどまった。心は送る。山桜よ、風の便りに思いを寄せてくれ。

意訳

私の身はここにとどまったが、心はあなたたちと一緒に送り出した。山桜よ、風の便りに私のことを思い出しておくれ。

語釈・文法注

おこせよ: こちらへ寄こせ。

和歌

作者: 安法（あんぽう）　生没年未詳（十世紀後半）
俗名源趁。源融の曽孫。河原院に住み、恵慶らと交わった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十六・雑歌上・1472番
歌体: 短歌
状況: 詞書「東山に花見にまかりて侍るとて、これかれ誘ひけるをさしあふ事ありて、留りて申しつかはしける」（東山に花見に行くといって、あれこれ人を誘ったが、差し支えがあって残って申し送った歌）。

修辞

初句切れ: 初句切れ。

解説

安法の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、268頁（コマ144）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02