新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1429番

玉くしげ

読人しらず（よみびとしらず）

明けるのが惜しいすばらしい夜を、袖を離れて、独りで寝るのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1玉たま玉たまたまくしげくしげくしげ初句
2あけまくあけまくあけまく惜を惜をおしきしきしき二句
3あたらあたらあたら夜よ夜よよををを三句
4衣手ころもで衣手ころもでころもでかれてかれてかれて四句
5獨ひとり獨ひとりひとりかもねむかもねむかもねむ結句

現代語訳

明けるのが惜しいすばらしい夜を、袖を離れて、独りで寝るのだろうか。

意訳

明けてしまうのが惜しいほどのすばらしい夜なのに、あの人と袖を交わすこともなく、独りで寝るのだろうか。

語釈・文法注

玉くしげ: 「明け」の枕詞。
あたら夜: 惜しい夜。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1429番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

枕詞: 「玉くしげ」。

解説

作者未詳。もとは『万葉集』巻第九（1693番）。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、259頁（コマ139）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02