新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1378番

蘆べより

山口女王（やまぐちのおおきみ）

蘆辺から満ちてくる潮のように、ますます思うからか、あなたが忘れられない。

場面イラスト（準備中）

作者: 山口女王

1中納言家持ちゆうなごんやかもち中納言家持ちゆうなごんやかもちちゅうなごんやかもちにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2蘆あし蘆あしあしべよりべよりべより初句
3滿み滿みみちちち來く來くくるるる潮しほ潮しほしおののの二句
4いやましにいやましにいやましに三句
5思おも思おもおもふかふかうか君きみ君きみきみががが四句
6忘わす忘わすわすれかねつるれかねつるれかねつる結句

現代語訳

〔詞書〕中納言家持に贈った歌。

蘆辺から満ちてくる潮のように、ますます思うからか、あなたが忘れられない。

意訳

蘆の生える岸辺から満ちてくる潮のように、思いがますます募るからだろうか、あなたのことが忘れられない。

語釈・文法注

いやましに: ますます。

和歌

作者: 山口女王（やまぐちのおおきみ）　生没年未詳（八世紀）
大伴家持に歌を贈った女王。『万葉集』の歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1378番
歌体: 短歌
状況: 詞書「中納言家持につかはしける」（中納言家持に贈った歌）。

修辞

序詞: 「蘆べより満ち来る潮の」が「いやまし」を導く。

解説

山口女王の歌。もとは『万葉集』巻第四（617番）。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、250頁（コマ135）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02