新古今和歌集　巻第十五　恋歌五　1352番

身に近く

六条右大臣室（ろくじょうのうだいじんのしつ）

身近にやってきたのだった。色の変わる秋を、よそごとと思っていたけれど。

場面イラスト（準備中）

作者: 六條右大臣室（六条右大臣室）

1思おも思おもおもふふう事こと事ことこと侍はべ侍はべはべりけるりけるりける秋あき秋あきあきののの夕ゆふ夕ゆふゆうぐれぐれぐれ、、、ひとりひとりひとり眺なが眺ながながめてよみめてよみめてよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2身み身みみににに近ちか近ちかちかくくく初句
3きにけるものきにけるものきにけるものををを二句
4色いろ色いろいろ變かは變かはかわるるる三句
5秋あき秋あきあきをばよそにをばよそにをばよそに四句
6思おも思おもおもひしかどもひしかどもいしかども結句

現代語訳

〔詞書〕もの思うことがあった秋の夕暮れ、ひとりで眺めて詠みました歌。

身近にやってきたのだった。色の変わる秋を、よそごとと思っていたけれど。

意訳

草木の色が変わる秋は、よそごとと思っていた。けれども、人の心が飽きる秋は、もう私の身近にやってきていたのだ。

語釈・文法注

秋: 「飽き」を響かせる。

和歌

作者: 六条右大臣室（ろくじょうのうだいじんのしつ）　生没年未詳（十一世紀）
源顕房の妻。源隆俊の娘。
出典: 『新古今和歌集』巻第十五・恋歌五・1352番
歌体: 短歌
状況: 詞書「思ふ事侍りける秋の夕ぐれ、ひとり眺めてよみ侍りける」（もの思うことがあった秋の夕暮れ、ひとりで眺めて詠みました歌）。

修辞

二句切れ: 二句切れ。
倒置: 倒置。

解説

六条右大臣室の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、247頁（コマ133）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02