新古今和歌集　巻第十二　恋歌二　1102番

後の世を

藤原重家（ふじわらのしげいえ）

後の世を嘆く涙だと言いつくろって、絞ろうか、墨染の袖を。

場面イラスト（準備中）

作者: 太宰大貳重家（藤原重家）

1入道前關白左大臣にふだうさきのくわんぱくさだいじん入道前關白左大臣にふだうさきのくわんぱくさだいじんにゅうどうさきのかんぱくさだいじんににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた人ひと人ひとひとによませによませによませ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、忍戀しのぶこひ忍戀しのぶこひしのぶこいののの心こころ心こころこころををを詞書
2後のち後のちのちののの世よ世よよををを初句
3なげくなげくなげく淚なみだ淚なみだなみだととと二句
4いひなしていひなしていいなして三句
5しぼりやせまししぼりやせまししぼりやせまし四句
6墨染すみぞめ墨染すみぞめすみぞめののの袖そで袖そでそで結句

現代語訳

〔詞書〕入道前関白が左大臣でした時、百首歌を人々に詠ませました時に、「忍恋」の心を。

後の世を嘆く涙だと言いつくろって、絞ろうか、墨染の袖を。

意訳

恋の涙を、来世を嘆く仏道の涙だと言いつくろって、涙に濡れた墨染の袖を絞ってしまおうか。

語釈・文法注

墨染の袖: 僧衣。

和歌

作者: 藤原重家（ふじわらのしげいえ）　1128–1180
藤原顕輔の子で、清輔の弟。大宰大弐を務めた。六条藤家の歌人で、有家の父。
出典: 『新古今和歌集』巻第十二・恋歌二・1102番
歌体: 短歌
状況: 詞書「入道前關白左大臣に侍りける時、百首の歌人によませ侍りけるに、忍戀の心を」（入道前関白が左大臣でした時、百首歌を人々に詠ませました時に、「忍恋」の心を）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

重家の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、200頁（コマ110）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02