新古今和歌集　巻第十一　恋歌一　1072番

追風に

源師時（みなもとのもろとき）

追い風に乗って八重の潮路を行く舟がほのかに見えるように、せめてほのかにでも会いたいものだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 權中納言師時（源師時）

1鳥羽院とばのゐん鳥羽院とばのゐんとばのいんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、うへのをのこどもうへのをのこどもうえのおのこども寄風戀かぜによするこひ寄風戀かぜによするこひかぜによするこいととと云い云いいふふう心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2追風おひかぜ追風おひかぜおいかぜににに初句
3八重やへ八重やへやえののの潮路しほぢ潮路しほぢしおじををを二句
4行ゆ行ゆゆくくく舟ふね舟ふねふねののの三句
5ほのかにだにもほのかにだにもほのかにだにも四句
6逢あ逢ああひひい見み見みみてしがなてしがなてしがな結句

現代語訳

〔詞書〕鳥羽院の御代、殿上人たちが「寄風恋（風に寄する恋）」という題を詠みました時に。

追い風に乗って八重の潮路を行く舟がほのかに見えるように、せめてほのかにでも会いたいものだ。

意訳

追い風を受けて遠い潮路を進む舟がほのかに見えるように、せめてほのかにでもあの人に会いたいものだ。

語釈・文法注

八重の潮路: はるかな海路。

和歌

作者: 源師時（みなもとのもろとき）　1077–1136
源俊房の子。権中納言に至った。日記『長秋記』を残した。
出典: 『新古今和歌集』巻第十一・恋歌一・1072番
歌体: 短歌
状況: 詞書「鳥羽院の御時、うへのをのこども寄風戀と云ふ心をよみ侍りけるに」（鳥羽院の御代、殿上人たちが「寄風恋（風に寄する恋）」という題を詠みました時に）。

修辞

序詞: 「追風に八重の潮路を行く舟の」が「ほのか」を導く。

解説

師時の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、194頁（コマ107）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02