新古今和歌集　巻第六　冬歌　628番

あづま路の

康資王母（やすすけおうのはは）

東国の道の冬草が茂り合って、跡さえも見えない忘れ水よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 康資王母

1東あづま東あづまあずまににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、都みやこ都みやこみやこののの人ひと人ひとひとにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2あづまあづまあずま路ぢ路ぢじののの初句
3道みち道みちみちののの冬草ふゆくさ冬草ふゆくさふゆくさ二句
4茂しげ茂しげしげりあひてりあひてりあいて三句
5跡あと跡あとあとだにだにだに見み見みみえぬえぬえぬ四句
6忘わす忘わすわすれれれ水みづ水みづみずかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕東国におりました時、都の人に贈った歌。

東国の道の冬草が茂り合って、跡さえも見えない忘れ水よ。

意訳

東国へ下る道は冬草が茂り合って、人の通った跡さえ見えない。草に隠れた忘れ水のように、私も都の人に忘れられてしまったのだろう。

語釈・文法注

忘れ水: 野中の草などに隠れて、人に知られずに流れる水。

和歌

作者: 康資王母（やすすけおうのはは）　生没年未詳（十一世紀）
伯耆守高階成順の娘で、母は伊勢大輔。神祇伯延信王の妻となり、康資王を産んだ。後冷泉天皇の皇后寛子に仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第六・冬歌・628番
歌体: 短歌
状況: 詞書「東に侍りける時、都の人につかはしける」（東国におりました時、都の人に贈った歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

康資王母の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、110頁（コマ65）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02