おくのほそ道 第1章
漂泊の思ひ
「月日は百代の過客にして」で始まる冒頭の章。人生そのものを旅と見る芭蕉は、片雲の風に誘われて漂泊の思いをおさえきれず、深川の芭蕉庵を人に譲って、陸奥への旅立ちの支度をととのえる。

- 1月日月日つきひはははのののにしてにしてにして、、、行行ゆかふかふかう年年としももも又又また旅人旅人たびびと也也なり。。。舟舟ふねののの上上うえににに生涯生涯しょうがいをををうかべうかべうかべ、、、馬馬うまののの口口くちとらえてとらえてとらえて老老おいをををむかふるむかふるむかうる物物ものははは、、、日々日々ひび旅旅たびにしてにしてにして旅旅たびををを栖栖すとすとすとす。。。
- 2ももも多多おおくくく旅旅たびににに死死しせるありせるありせるあり。。。予予よもいづれのもいづれのもいずれの年年としよりかよりかよりか、、、ののの風風かぜにさそはれてにさそはれてにさそわれて漂泊漂泊ひょうはくののの思思おもひやまずひやまずいやまず。。。海濱海濱かいひんにさすらへにさすらへにさすらえ、、、去年去年こぞののの秋秋あき、、、ののの破屋破屋はおくににに蜘蜘くもののの古巣古巣ふるすをををはらひてはらひてはらいて、、、やゝやゝやや年年としももも暮暮くれ、、、春春はる立立たつるるる霞霞かすみののの空空そらににに白川白川しらかわののの關關せきこえんとこえんとこえんと、、、神神かみののの物物ものにつきてにつきてにつきて心心こころをををくるはせくるはせくるわせ、、、のまねきにあひてのまねきにあひてのまねきにあいて、、、取取とるものものもの手手てにつかずにつかずにつかず。。。
- 3引引ひきののの破破やぶれをををつゞりつゞりつづり、、、笠笠かさののの緒緒お付付つけかえてかえてかえて、、、ににに灸灸きゅうすゆるよりすゆるよりすゆるより、、、松島松島まつしまののの月先心月先心つきまずこころにかゝりてにかゝりてにかかりて、、、住住するるる方方かたははは人人ひとににに讓讓ゆずりりり、、、がががににに移移うつるにるにるに、、、
- 4草草くさののの戸戸とももも住住す替替かわるるる代代よぞぞぞひなのひなのひなの家家いえ
- 5ををを庵庵いおりののの柱柱はしらににに懸懸か置置お、、、
現代語訳
月日は永遠に旅を続ける旅人のようなものであって、過ぎ去っては新しくやってくる年もまた旅人である。舟の上で一生を送る船頭や、馬のくつわを取って老年を迎える馬子は、毎日が旅であって、旅そのものを住みかとしている。昔の人にも、旅の途中で死んだ人が多い。私もいつの年からか、ちぎれ雲が風に吹かれて流れていくように、さすらいの旅に出たいという思いがやまない。海辺をさまよい歩き、去年の秋、隅田川のほとりのあばら家に戻って蜘蛛の古い巣を払い、まもなく年も暮れた。春になって霞の立ちこめる空を見ると、白河の関を越えたいと、そぞろ神が取りついたように心が落ち着かず、道祖神に招かれているようで、何も手につかない。股引の破れをつくろい、笠の緒を付けかえ、足の三里に灸をすえるうちから、松島の月がまず気にかかって、住んでいた庵は人に譲り、杉風の別宅に移るときに、
草の戸も住替る代ぞひなの家(わびしい草庵も、住む人が替わる時が来た。今度は雛人形を飾る家になることだろう)
と詠んで、この句を発句とする表八句を、庵の柱に掛けておいた。
意訳
時は流れ、年はめぐる。人の一生も、日々旅をする船頭や馬子の暮らしも、すべて旅にほかならない。李白・杜甫・西行・宗祇ら、敬愛する古人の多くも旅の途上で死んだ。芭蕉は、自分もまたそのように生き、そのように死にたいと願っている。
去年の秋に「笈の小文」「更科紀行」の旅から戻ったばかりなのに、春の霞を見るともう、まだ見ぬ白河の関や松島の月に心がさわぐ。「そゞろ神」「道祖神」という戯れた言い方には、自分でもどうにもならない旅への衝動が、ユーモアをこめて語られている。
庵を手放すのは、生きて帰れるかどうか分からない旅に出る覚悟のあらわれである。わび住まいの庵に次の住人の家族が入り、雛人形が飾られる。人の世の移り変わりを、ひなびた庵の小さな変化の中に見て、旅立ちの一句としている。
語釈・文法注
- 過客
- 旅人。李白の「春夜宴桃李園序」の「夫れ天地は万物の逆旅、光陰は百代の過客なり」による。
- 百代
- 永遠。非常に長い年月。
- 古人
- 昔の人。芭蕉が敬慕した西行・宗祇、唐の李白・杜甫など、旅の途中で亡くなった詩人を思い浮かべている。
- 片雲
- ちぎれ雲。風に流されるちぎれ雲のように、あてもなくさすらうこと。
- 江上
- 川のほとり。深川の隅田川のほとりにあった芭蕉庵をさす。
- そゞろ神
- 人の心をそぞろにさせる(落ち着かなくさせる)神。芭蕉の造語とされる。
- 道祖神
- 道や旅人を守る神。
- もゝ引
- 股引。ももからすねを包む衣。旅の装束。
- 三里
- 膝の下の外側のくぼみにある灸のつぼ。ここに灸をすえると足が丈夫になり、旅に疲れないとされた。
- 杉風
- 杉山杉風。江戸日本橋の魚問屋で、芭蕉の門人・後援者。
- 別墅
- 別宅。別荘。
- 面八句
- 連句の初めの八句。懐紙の一枚目の表に書く。
文法
- 行かふ年も又旅人也
- 「行きかふ」は「行き交ふ」で、去っては来る、の意。年がつぎつぎに過ぎていくことをいう。
- 老をむかふる物は
- 「むかふる」は下二段動詞「迎ふ」の連体形。「物」は「者」の意。
- 旅に死せるあり
- 「死せ」はサ変動詞「死す」の未然形、「る」は完了の助動詞「り」の連体形。
- 松島の月先心にかゝりて
- 「先」は「まづ」。まず第一に。
- 住替る代ぞ
- 係助詞「ぞ」の結びは、句の切れで流れている(結びの省略)。
発句・和歌
草の戸も住替る代ぞひなの家
- 作者
- 松尾芭蕉
- 状況
- 旅立ちにあたり、深川の芭蕉庵を人に譲って杉風の別宅に移るときの句。庵の次の住人には娘がいて、三月には雛人形を飾るだろうと思いやっている。季語は「雛」で春。
修辞
- 季語
- 雛(ひな)。春(三月)。
- 切れ字
- 「ぞ」。
解説
『おくのほそ道』は、元禄二年(1689)の春、芭蕉が門人の曾良を伴って江戸の深川を発ち、奥羽・北陸をめぐって美濃の大垣に至るまで、およそ百五十日、六百里(約二千四百キロ)の旅を記した紀行文である。旅から数年をかけて推敲を重ね、元禄七年(1694)ごろに成ったと考えられている。
この冒頭の章は、日本の古典の中でも最もよく知られた書き出しの一つである。李白の「光陰は百代の過客なり」を踏まえつつ、時間そのものを旅人に見立て、人生と旅とを重ね合わせる。対句を重ねた漢文調の文体に、「そゞろ神」「道祖神のまねき」といった軽妙な言い回しを交え、旅への衝動を生き生きと語っている。
芭蕉はこのとき四十六歳。数年前から「野ざらし紀行」「鹿島紀行」「笈の小文」「更科紀行」の旅を重ねていたが、今回はそれまでになく長く、困難な旅になるはずであった。庵を手放したのは、帰ることを期しがたいという覚悟のあらわれである。なお、曾良の『随行日記』によれば、実際には庵を譲ったあと、出発までしばらく杉風の別宅で過ごしている。
関連
出典
- 底本
- 藤村作編『奥の細道』 至文堂、昭和5年(1930)、1〜2頁(コマ9–10)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日