二の宮の五十日

翌日の夕方、早くも霞んでいる空を、建て続いた軒のすきまもないので、ただ渡殿の屋根の上のあたりにほのかに見て、中務の乳母と、昨夜の殿の口ずさみをおほめ申し上げる。

この命婦こそ、物の道理をわきまえていて、才気のある人です。

ちょっと里に下がっていて、二の宮の五十日の祝いは正月十五日で、その明け方に参上すると、小少将の君は、夜がすっかり明けてきまりが悪くなってから参上なさった。

いつものように同じ所にいる。二人の局を一つに合わせて、どちらかが里にいるあいだも住んでいる。二人いっしょに参上しているときは、几帳だけを隔てにしている。殿がそれをご覧になって、

「互いに知らない男が訪ねてきたらどうする」などとおっしゃるのは聞き苦しいけれど、どちらもそんなよそよそしいことはないので、気楽にしています。

日が高くなってから中宮さまの御前に参上する。あの君（小少将の君）は桜の織物の袿に、赤色の唐衣、いつもの摺裳を着ていらっしゃった。わたしは紅梅に萌黄、柳の唐衣、裳の摺り目なども当世風だったので、取り替えたいほど若々しい。

帝付きの女房が十七人、中宮さまの御方に参上していた。幼い宮のお給仕役は橘の三位。取り次ぐ人は、端の方には小大輔と源式部、内の方には小少将の君。

帝と中宮さまが、御帳台の中にお二人そろっていらっしゃる。朝日の光が差しこんで、まばゆいほどに気後れするような御前である。

帝は御直衣に小口の袴をお召しになり、中宮さまはいつもの紅の御衣に、紅梅・萌黄・柳・山吹の御衣、上には葡萄染の織物の御衣、柳の上白の御小袿という、紋も色もめずらしく当世風なものをお召しになっていた。

あちらはたいそう晴れがましいので、わたしはこの奥にそっとすべり込んで控えていた。

中務の乳母が宮をお抱き申し上げて、御帳台のすきまから南の方へお連れ申し上げる。

細やかでせかせかしたところのない容貌で、ただゆったりと堂々としたようすで、そういう役目にふさわしく人を教え導きそうな、才気のある雰囲気をしている。葡萄染の織物の小袿に、無紋の青色に桜の唐衣を着ていた。

その日の女房たちの装束は、だれもみな心を尽くしていたが、袖口の配色を悪く重ねていた人が、ちょうど御前の物を取り入れるときに、大勢の上達部や殿上人の前に（袖口を）差し出して、じろじろ見られてしまったことを、後で宰相の君などが残念がっていらっしゃったようです。

とはいえ、それほど悪くもありませんでした。ただ色の取り合わせがさえなかっただけです。

小大輔は、紅の一襲に、上に紅梅の濃いのと薄いのを五つ重ねていた。唐衣は桜。源式部は、濃い紅に、また紅梅の綾を着ていたようでした。

織物でないのを悪いとでもいうのだろうか。それは無理なことで、晴れがましいときにこそ、ちょっとした誤りが見えたりすると、横目でちらりとも見られてしまうものだろう。衣の優劣は言うまでもない。

餅をお差し上げになる儀がすべて終わって、お膳なども下げられ、廂の御簾を巻き上げるころ、帝付きの女房たちは御帳台の西面の昼の御座に押し重なるようにして並んで座っている。

三位をはじめとして、典侍たちも大勢参上していた。中宮方の女房は、若い女房は長押の下に、東の廂の南の障子を取り払って御簾をかけたところに上臈の女房は座っていた。

御帳台の東のすきまがほんの少しあるところに、大納言の君と小少将の君が座っていらっしゃる所に、わたしは訪ねて行って見る。

帝は平敷の御座にお食事を差し上げてある。御前の調度のようすは言いつくしようがない。

簀子に北向きに、西を上座にして、上達部、左右内の大臣、春宮の大夫、四条の大納言が座り、それより下座は見ることができませんでした。

管絃の遊びがある。殿上人はこの対の東南にあたる廊に控えている。地下の楽人は定まっている。

景斉の朝臣、惟風の朝臣、行義、遠理などのような人々で、上の座では四条の大納言（公任）が拍子をとり、頭の弁が琵琶、琴は左の宰相、中将は笙の笛だったとか。

双調の調子で「安名尊」、次に「席田」、「この殿」などを謡う。楽器の演奏では「鳥の破急」を奏する。殿上の座でも調子などを吹く。

歌では拍子を打ち間違えてとがめられた。「伊勢の海」のときだった。右の大臣が「和琴がたいそうおもしろい」などと聞きほめなさって、ふざけていらっしゃったようだった。

最後に、（右大臣の）ひどい失態がお気の毒で、見ている人の身まで冷えるほどでございました。（帝への）御贈り物は、笛を二つの箱に入れてと見えました。

道長の「野辺に小松の」の口ずさみを、翌日、中務の乳母とともにほめる。

中務の乳母は物の道理をわきまえた才気ある人だと評する。

二の宮敦良親王の五十日の祝いが正月十五日に行われる。作者は明け方に参上し、小少将の君は遅れてやって来た。

作者と小少将の君は二人で一つの局を使っていた。親しい二人の暮らしぶりがわかる。

道長は、知らない男が来たらどうすると冗談を言うが、二人のあいだに隠しごとはないので気にしない。

小少将の君と作者の装束。作者は自分の衣が若々しすぎて、取り替えたいほどだったという。

帝付きの女房も祝いに来ている。給仕役や取り次ぎの女房の名を記す。

帝と中宮が並んで御帳台の中にいる。朝日に照らされた御前はまばゆいほどである。

帝と中宮の装束を書きとめる。

作者は晴れがましい場を避けて、奥に控えている。最後まで人目を避ける作者の姿である。

中務の乳母が二の宮を抱いて進み出る。

中務の乳母の堂々とした姿を描く。

袖口の配色を失敗した女房が、公卿たちの前で見られてしまった。宰相の君たちが残念がる。

作者は、悪くはなかった、ただ配色がさえなかっただけだとかばう。

ほかの女房たちの装束。

晴れの場では、ちょっとした失敗も人目につく。作者は女房たちの心得として書き添える。

餅の儀が終わり、帝付きの女房たちが居並ぶ。

中宮方の女房たちの座。

作者は親しい大納言の君と小少将の君のところへ行って見物する。

帝の御膳の豪華さは言いつくせない。

公卿たちの座。作者はそれより下座は見えなかったとことわる。

管絃の遊び。楽人の配置を記す。

公任が拍子をとり、公卿たちがそれぞれ楽器を受け持つ。

演奏された曲名まで記録する。

「伊勢の海」で拍子を打ち間違えた人がいた。右大臣顕光は浮かれて和琴をほめ、ふざけていた。

最後に、右大臣の大きな失態があり、見ている者まで身の冷える思いをした。帝への贈り物の笛のことを記して、日記は終わる。華やかな宴の最後に、気まずい失態と淡々とした記録を置いて筆をおく終わり方は、この日記らしい。