くれなゐの　濃染の衣を

〔2828〕紅の濃く染めた衣を下に着たなら、人が見ているうちに、色が表ににじみ出てしまうだろうか。

〔2829〕衣がたくさんあればよいのに。取り替えて着たなら、あなたは私の顔を忘れてしまうだろうか。

〔2830〕梓弓の弓束を巻き替えるように、途中で心が変わったとしても、また改めて引くのなら、あなたの思うままに。

〔2831〕みさごのいる渚に留まっている船が夕潮を待っているであろうよりも、私の方がもっと待ち焦がれている。

〔2832〕山川に筌を伏せ置いて番をしきれないように、人目を守りきれずに、年の八年もの間、私はひそかに思いを寄せてきた。

〔2833〕葦鴨の群れる池の水があふれても、儲けの溝の方へ私が越えて行くものか。

ここから巻第十一の譬喩歌になる。濃く染めた衣を下に着ても色が出るように、秘めた恋はいずれ人に知られるという歌、衣を取り替えれば恋人に顔を忘れられるかという歌、弓束を巻き替えるように心が変わってもまた引くなら従うという女の歌、夕潮を待つ船よりも自分の方が待ち焦がれる歌、筌を伏せ置くようにひそかに八年も思い続けた歌、池の水があふれても他の溝には越えない、ほかの人には心を移さないという誓いが並ぶ。