枕草子 第1段 随想的章段
春は曙
春は夜明け、夏は夜、秋は夕暮れ、冬は早朝。四季それぞれの一日のうちで最も趣のある時刻を挙げ、その情景を描く、枕草子の冒頭の段。

- 1春春はるははは曙曙あけぼの、、、白白しろくくくなりなりなりゆくゆくゆく山山やますこしすこしすこしあかりあかりあかりててて紫紫むらさきだちだちだちたるたるたる雲雲くもののの細細ほそくくくたなびきたなびきたなびきたるたるたる。。。
- 2夏夏なつはははよるよるよる、、、月月つきのののころころころはははさらさらさらなりなりなり、、、闇闇やみもももなほなほなお螢螢ほたる飛飛とびびびちがひちがひちがいたるたるたる、、、雨雨あめなどなどなどののの降降ふるるるさへさへさへ。。。
- 3秋秋あきははは夕夕ゆう暮暮ぐれ、、、夕夕ゆう日日ひはなやかはなやかはなやかにににさしさしさしててて、、、山山やまぎはぎはぎわいといといと近近ちかくくくなりなりなりたるたるたるににに、、、烏烏からすのののねどころねどころねどころへへへゆくゆくゆくとてとてとて三三みつつつ四四よつつつ二二ふたつつつなどなどなど飛飛とびびびゆくゆくゆくさへさへさへなりなりなり。。。まいてまいてまいて雁雁かりなどなどなどのののつらねつらねつらねたるたるたるがががいといといとちひさくちひさくちいさく見見みゆるゆるゆるいといといとをかしをかしおかし。。。日日ひ入入いりりりはてゝはてゝはてて風風かぜのののおとおとおと蟲蟲むしのののねねねなどなどなどいといといとあはれあはれあわれなりなりなり。。。
- 4冬冬ふゆははは雪雪ゆきののの降降ふりりりたるたるたるはははいふいふいうべきべきべきにににもももあらあらあらずずず。。。霜霜しもなどなどなどのののいといといと白白しろくくく、、、又又またさらさらさらでででもももいといといと寒寒さむききき、、、火火ひなどなどなどいそぎいそぎいそぎおこしおこしおこしててて炭炭すみもてもてもてわたるわたるわたるもももいといといと。。。ひるひるひるににになりなりなりてててぬるくぬるくぬるくゆるびゆるびゆるびもてもてもてゆけゆけゆけばばば、、、火火ひ桶桶おけののの火火ひももも白白しろききき灰灰はいがちがちがちににになりなりなりぬるぬるぬるははは。。。
現代語訳
春は夜明けがよい。だんだん白んでいく山ぎわの空が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているのがよい。
夏は夜がよい。月の出ているころは言うまでもない。闇夜でもやはり、蛍がたくさん飛びかっているのがよい。雨などが降るのまでも趣がある。
秋は夕暮れがよい。夕日がはなやかに差して、山の端にたいそう近くなったころに、烏がねぐらへ帰ろうとして、三羽四羽、二羽などと飛んでいくのまでもしみじみとした趣がある。まして雁などが列をつくって、たいそう小さく見えるのは、たいそう趣がある。日がすっかり沈んでしまって、風の音や虫の音などが聞こえるのも、たいそうしみじみとしている。
冬は早朝がよい。雪の降っている朝は言うまでもない。霜などがたいそう白いのも、またそうでなくてもたいそう寒い朝に、火などを急いでおこして、炭を持って廊下を渡っていくのも、たいそう冬の朝にふさわしい。昼になって寒さがだんだんゆるんでいくと、炭櫃や火桶の火も白い灰ばかりになってしまって、みっともない。
意訳
季節ごとに、一日のうちいちばん美しい時がある。春なら夜明けの空の色、夏なら月の夜や蛍の闇、秋なら夕日の中を帰っていく鳥や、日が落ちてからの風と虫の音。冬は凍える早朝、あわただしく火をおこして運ぶ人の動きまでもが冬らしい。けれども昼になって寒さがゆるみ、火鉢の火が白い灰になってしまうと、その張りつめた美しさは消えてしまう。
語釈・文法注
- やうやう
- だんだん、しだいに。現代仮名遣いでは「ようよう」。
- 山ぎは
- 山の稜線に接するあたりの空。山そのものの輪郭を言う「山の端(は)」とは区別される。
- をかし
- 明るく知的な興趣を感じさせるさま。趣がある、風情がある。枕草子の美意識を代表する語。
- あはれ
- しみじみとした感動を表す語。秋の夕暮れのように、もの寂しさを含む情趣に用いることが多い。
- つきづきし
- 似つかわしい、ふさわしい。
- すびつ
- 炭櫃。床に据えて使う大きな角火鉢。
- わろし
- よくない、見苦しい。「悪し(あし)」ほど強くはない否定の評価。
文法
- 「春は曙」「夏はよる」
- 述語が省かれた形。「春は曙(がよい・をかし)」のように補って読む。体言で言い切ることで、余韻と簡潔さが生まれる。
- 「さらなり」(月のころはさらなり)
- 形容動詞「さらなり」。言うまでもない。
- 「いふべきにもあらず」(雪の降りたるはいふべきにもあらず)
- 言うまでもない。「さらなり」と同じ意味を、言い方を変えて重ねている。
- 「まいて」(まいて雁などの)
- 副詞「まして」のイ音便。なおさら、いっそう。
解説
枕草子の冒頭として最もよく知られた段である。四季それぞれに、一日のうちで最も趣深い時刻を一つずつ挙げていく。春は曙、夏は夜、秋は夕暮れ、冬は早朝という取り合わせは、和歌の伝統的な季節観(春は花、秋は月や紅葉)とは異なる、清少納言独自の発見とされる。
春は色、夏は光、秋は音と動き、冬は人の暮らしと、四つの季節で感覚の焦点が少しずつ移っていく。冬の段で、早朝の張りつめた寒さと、昼になって灰がちになった火鉢を対比させて終わるのも、ものごとの「ふさわしさ」を見抜く作者の鋭い感覚を示している。
本文は春曙抄系統の『国文大観』による。教科書に多い三巻本では、秋の烏が「三つ四つ、二つ三つなど飛びいそぐ」とあるなど、字句に違いがある。
関連
出典
- 底本
- 丸岡桂・松下大三郎編『国文大観』日記草子部(枕草紙) 板倉屋書房、明治36年(1903)、169頁(コマ87)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日