古今和歌集 巻第十九 雑体（誹諧歌） 1029番
逢ひ見まく
逢いたいと思う気持ち（星）は数えきれないほどあるのに、人につく手立てがない（月がない）ので、迷っている。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
逢いたいと思う気持ち（星）は数えきれないほどあるのに、人につく手立てがない（月がない）ので、迷っている。
意訳
「欲し」に「星」、「つきなみ」に「月なみ（手立てがない）」をかけ、星だけで月のない夜のように迷う、とおどける。
語釈・文法注
- ほし
- 「欲し」と「星」。
- つきなみ
- 「付きなみ（手立てがない）」と「月無み」。
和歌
- 作者
- 紀有朋（きのありとも） ?–880
紀友則の父。宮内少輔などを務めた。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十九・雑体（誹諧歌）・1029番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 掛詞
- 「ほし」「つき」。
解説
紀有朋の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、193頁（コマ110）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日