風ふけば

風が吹くと沖の白波が立つ、その竜田山を、夜中にあなたは一人で越えているのだろうか。

〔左注〕ある人は、この歌について次のように言い伝えている。昔、大和の国にいた人の娘に、ある男が通って住んでいた。この女は親もなくなって家も貧しくなっていくうちに、この男は河内の国に別の女を知って通うようになり、だんだん離れがちになっていった。しかし女はつらそうな様子も見せず、男が河内へ行くたびに男の心のままに送り出していたので、男は不審に思い、もしや自分の留守中に他の男でもいるのかと疑って、月の美しい夜、河内へ行くふりをして植え込みの中に隠れて見ていると、女は夜更けまで琴をかき鳴らしながら嘆いて、この歌を詠んで寝てしまった。これを聞いて、男はそれからは他の女のもとへ行かなくなったという。

別の女のもとへ夜道を通う夫の身を案じる、妻の歌。