古今和歌集 巻第十八 雑歌下 955番
世のうきめ
世のつらいことの見えない山道へ入ろうとするには、愛する人こそが絆となって妨げるのだった。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕同じ文字のない歌。
世のつらいことの見えない山道へ入ろうとするには、愛する人こそが絆となって妨げるのだった。
意訳
出家しようとしても、愛する人がいて踏み切れない。一首の中に同じ仮名を二度使わないという技巧の歌。
語釈・文法注
- ほだし
- 絆、足かせ。
和歌
- 作者
- 物部良名（もののべのよしな） 生没年未詳
経歴はほとんどわからない。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十八・雑歌下・955番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「おなじ文字なき歌」（同じ文字のない歌）。
修辞
- 同字なき歌
- 一首の中で同じ仮名を重ねて使わない。
解説
物部良名の歌。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、172頁（コマ99）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日