古今和歌集　巻第十五　恋歌五　769番

獨のみ

貞登（さだののぼる）

ひとりで物思いにふけって過ごす古屋の軒端なので、人を偲ぶという忍ぶ草が生えたことだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 貞登

1獨ひとり獨ひとりひとりのみのみのみ初句
2ながめふるやのながめふるやのながめうるやの二句
3つまなればつまなればつまなれば三句
4人ひと人ひとひとをををしのぶのしのぶのしのぶの四句
5草くさ草くさくさぞぞぞ生お生おおひけるひけるいける結句

現代語訳

ひとりで物思いにふけって過ごす古屋の軒端なので、人を偲ぶという忍ぶ草が生えたことだ。

意訳

独り寝の古い家の軒に生える忍ぶ草に、恋人を偲ぶ心を重ねる。

語釈・文法注

ながめふる: 「眺め経る」と「長雨降る」。
ふるや: 古屋。
つま: 軒の端。「妻」をかける。
しのぶ: 「偲ぶ」と「忍ぶ草」。

和歌

作者: 貞登（さだののぼる）　生没年未詳
仁明天皇の皇子で、母は三国町。臣籍に下って貞姓を賜り、出家したのち還俗した。
出典: 『古今和歌集』巻第十五・恋歌五・769番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ふる」「つま」「しのぶ」。

解説

貞登の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、136頁（コマ81）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02