古今和歌集　巻第十三　恋歌三　670番

枕より

平貞文（たいらのさだふん）

枕のほかに知る人もいない恋を、涙がせき止められず、漏らしてしまったことだ。

「枕より」の歌をもとにした情景。枕のほかに知る人もいない恋を、涙がせき止められず、漏らしてしまったことだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 平貞文

1枕まくら枕まくらまくらよりよりより初句
2またまたまた知し知ししるひともるひともるいとも二句
3なきなきなき戀こひ戀こひこいををを三句
4淚なみだ淚なみだなみだせきあへずせきあへずせきあえず四句
5もらしつるかなもらしつるかなもらしつるかな結句

現代語訳

枕のほかに知る人もいない恋を、涙がせき止められず、漏らしてしまったことだ。

意訳

枕しか知らない秘密の恋が、涙とともにあふれて人に知られてしまった。

語釈・文法注

もらしつる: 漏らした。

和歌

作者: 平貞文（たいらのさだふん）　?–923
桓武天皇の玄孫で、「平中（へいちゅう）」と呼ばれた。色好みとして知られ、『平中物語』の主人公とされる。寛平・延喜の歌合で活躍した。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・670番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

平貞文の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、119頁（コマ73）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02