古今和歌集　巻第十三　恋歌三　645番

君やこし

読人しらず（よみびとしらず）

あなたが来たのか、私が行ったのか、わかりません。あれは夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか覚めていたのか。

「君やこし」の歌をもとにした情景。あなたが来たのか、私が行ったのか、わかりません。あれは夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか覚めていたのか。

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1業平なりひら業平なりひらなりいら朝臣あそん朝臣あそんあそんののの伊勢いせ伊勢いせいせののの國くに國くにくににまかりけるにまかりけるにまかりける時とき時ときとき齋宮さいくう齋宮さいくうさいくうなりけるなりけるなりける人ひと人ひとひとにいとみそかににいとみそかににいとみそかに逢あ逢ああひてひていて又また又またまたのあしたにのあしたにのあしたに人ひと人ひとひとやるすべなくてやるすべなくてやるすべなくて思おも思おもおもひひいをををりけるりけるりける間ま間ままににに女をんな女をんなおんなのもとよりおこせたりけるのもとよりおこせたりけるのもとよりおこせたりける詞書
2君きみ君きみきみやこしやこしやこし初句
3われやゆきけむわれやゆきけむわれやゆきけむ二句
4おもほえずおもほえずおもおえず三句
5夢ゆめ夢ゆめゆめかかか現うつつ現うつつうつつかかか四句
6ねてかねてかねてか覺さ覺ささめてかめてかめてか結句

現代語訳

〔詞書〕業平朝臣が伊勢の国へ下った時、斎宮であった人とひそかに逢って、翌朝、使いをやる手立てもなく思い悩んでいた間に、女のもとからよこした歌。

あなたが来たのか、私が行ったのか、わかりません。あれは夢だったのか現実だったのか、寝ていたのか覚めていたのか。

意訳

斎宮という禁忌の身で業平と逢った夜のことを、夢か現かわからないと、動揺と陶酔をこめて詠む。

語釈・文法注

斎宮: 伊勢神宮に仕える未婚の皇女。
おもほえず: わからない。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・645番
歌体: 短歌
状況: 詞書「業平朝臣の伊勢の國にまかりける時齋宮なりける人にいとみそかに逢ひて又のあしたに人やるすべなくて思ひをりける間に女のもとよりおこせたりける」（業平朝臣が伊勢の国へ下った時、斎宮であった人とひそかに逢って、翌朝、使いをやる手立てもなく思い悩んでいた間に、女のもとからよこした歌）。

修辞

対句: 「君やこし」「われやゆきけむ」。

解説

『伊勢物語』第六十九段（狩の使）の中心となる歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、115頁（コマ71）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02