古今和歌集　巻第十三　恋歌三　622番

秋の野に

在原業平（ありわらのなりひら）

秋の野の笹を分けて帰った朝の袖よりも、逢えずに帰ってきた夜の袖のほうが、ずっと濡れまさっていることだ。

「秋の野に」の歌をもとにした情景。秋の野の笹を分けて帰った朝の袖よりも、逢えずに帰ってきた夜の袖のほうが、ずっと濡れまさっていることだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 業平朝臣（在原業平）

1秋あき秋あきあきののの野の野ののににに初句
2笹ささ笹ささささ分わ分わわけしけしけし朝あさ朝あさあさののの二句
3袖そで袖そでそでよりもよりもよりも三句
4あはでこしあはでこしあわでこし夜よ夜よよぞぞぞ四句
5ひぢひぢひじ增まさ增まさまさりけるりけるりける結句

現代語訳

秋の野の笹を分けて帰った朝の袖よりも、逢えずに帰ってきた夜の袖のほうが、ずっと濡れまさっていることだ。

意訳

露に濡れた朝帰りの袖より、逢えなかった夜の涙で濡れた袖のほうがひどい、と詠む。

語釈・文法注

ひぢまさりける: 濡れまさった。

和歌

作者: 在原業平（ありわらのなりひら）　825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十三・恋歌三・622番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

在原業平の歌。『伊勢物語』第二十五段にも見える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、111頁（コマ69）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02