古今和歌集 巻第九 羇旅歌 410番
唐衣
唐衣を着慣れるように、慣れ親しんだ妻が都にいるので、はるばるやって来た旅を、しみじみと思うことだ。
- 1あづまのあづまのあずまの方方かたへへへ友友ともとするとするとする人人ひと一人二人一人二人ひとりうたりいざなひていきけりいざなひていきけりいざないていきけり三河三河みかわ國國くに八橋八橋やつわしといふといふという所所ところにいたれりけるにそのにいたれりけるにそのにいたれりけるにその川川かはのののほとりにほとりにほとりに杜若杜若かきつばたいといといと面白面白おもしろうさけりけるうさけりけるうさけりけるををを見見みててて木木こののの陰陰かげにおりゐてにおりゐてにおりいて杜若杜若かきつばたといふといふという五文字五文字いつもじををを句句くのかしらにすゑてのかしらにすゑてのかしらにすえて旅旅たびののの心心こころをををよまむとてよめるよまむとてよめるよまむとてよめる詞書
- 2唐衣唐衣からころも初句
- 3きつつなれにしきつつなれにしきつつなれにし二句
- 4妻妻つましあればしあればしあれば三句
- 5はるばるきぬるはるばるきぬるはるばるきぬる四句
- 6旅旅たびをををしぞしぞしぞ思思おもふふう結句
現代語訳
〔詞書〕東国の方へ、友とする人を一人二人誘って出かけた。三河国の八橋という所に着いた時、その川のほとりにかきつばたがたいそう美しく咲いていたのを見て、木の陰に馬から下りて座り、「かきつばた」という五文字を句の頭に置いて旅の心を詠もうとして詠んだ歌。
唐衣を着慣れるように、慣れ親しんだ妻が都にいるので、はるばるやって来た旅を、しみじみと思うことだ。
意訳
「かきつばた」の五文字を各句の頭に置く折句の技法で、都に残してきた妻を思う旅の心を詠む。掛詞・縁語を重ねた技巧と、深い旅愁とが一体となっている。
語釈・文法注
- 唐衣
- 美しい衣。
- きつつ
- 着ながら。
- なれ
- 「慣れ」と「萎れ（着古して柔らかくなる）」。
- つま
- 「妻」と「褄（着物の裾の端）」。
- はるばる
- 「遥々」と「張る張る」。
和歌
- 作者
- 在原業平（ありわらのなりひら） 825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第九・羇旅歌・410番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「あづまの方へ友とする人一人二人いざなひていきけり三河國八橋といふ所にいたれりけるにその川のほとりに杜若いと面白うさけりけるを見て木の陰におりゐて杜若といふ五文字を句のかしらにすゑて旅の心をよまむとてよめる」（東国の方へ、友とする人を一人二人誘って出かけた。三河国の八橋という所に着いた時、その川のほとりにかきつばたがたいそう美しく咲いていたのを見て、木の陰に馬から下りて座り、「かきつばた」という五文字を句の頭に置いて旅の心を詠もうとして詠んだ歌）。
修辞
- 折句
- 各句の頭に「か・き・つ・は・た」を置く。
- 序詞
- 「唐衣きつつ」が「なれ」を導く。
- 掛詞・縁語
- 「なれ」「つま」「はる」「き（着・来）」が唐衣の縁語。
解説
在原業平の代表歌。『伊勢物語』第九段（東下り）の名場面として知られる。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、77〜78頁（コマ52）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日