古今和歌集　巻第五　秋歌下　279番

秋をおきて

平貞文（たいらのさだふん）

秋をさしおいて、菊にはほかに盛りの時があったのだ。菊の花は、色あせるにつれて、かえって色がまさるので。

「秋をおきて」の歌をもとにした情景。秋をさしおいて、菊にはほかに盛りの時があったのだ。菊の花は、色あせるにつれて、かえって色がまさるので。

作者: 平貞文

1仁和寺にんわじ仁和寺にんわじにんわじににに菊きく菊きくきくののの花はな花はなはなめしけるめしけるめしける時とき時ときときににに歌うた歌うたうたそへてそへてそえて奉たてまつ奉たてまつたてまつれとれとれと仰おほ仰おほおおせられければよみてせられければよみてせられければよみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける詞書
2秋あき秋あきあきをををおきておきておきて初句
3時とき時ときときこそこそこそ有あ有あありけれりけれりけれ二句
4菊きく菊きくきくののの花はな花はなはな三句
5移うつ移うつうつろふからにろふからにろうからに四句
6色いろ色いろいろのまさればのまさればのまされば結句

現代語訳

〔詞書〕仁和寺で菊の花をお召しになった時、「歌を添えて献上せよ」とご命令があったので詠んで献上した歌。

秋をさしおいて、菊にはほかに盛りの時があったのだ。菊の花は、色あせるにつれて、かえって色がまさるので。

意訳

菊は盛りを過ぎて色が変わるとかえって美しくなる。秋の盛りとは別に、菊には菊の盛りがあるのだ、と賞美する。

語釈・文法注

秋をおきて: 秋をさしおいて。
時こそ有りけれ: （盛りの）時があったのだ。

和歌

作者: 平貞文（たいらのさだふん）　?–923
桓武天皇の玄孫で、「平中（へいちゅう）」と呼ばれた。色好みとして知られ、『平中物語』の主人公とされる。寛平・延喜の歌合で活躍した。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・279番
歌体: 短歌
状況: 詞書「仁和寺に菊の花めしける時に歌そへて奉れと仰せられければよみて奉りける」（仁和寺で菊の花をお召しになった時、「歌を添えて献上せよ」とご命令があったので詠んで献上した歌）。

解説

平貞文の歌。宇多法皇の御所、仁和寺への献上歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、49〜50頁（コマ38）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02