いづれの御時にか

語釈・文法注

いづれ

不定称の代名詞。「どれ」「どの」。「いづれの御時にか」で「どの帝の御代であったろうか」。時代をはっきり示さない書き出し。

おほん

「御」の読みの一つで、尊敬の接頭語。のちに「おん」となる。底本はここを仮名で「おほん」と書く。

にか

断定の助動詞「なり」の連用形「に」＋係助詞「か」。下に「ありけむ」などが省略されている（結びの省略）。

女御（にょうご）

天皇の后妃の位。中宮（皇后）に次ぎ、主に大臣以上の家の娘がなった。

更衣（こうい）

女御の下の后妃の位。大納言以下の家の娘がなった。もとは天皇の衣替えに奉仕する女官の名。

さぶらふ

「仕ふ」の謙譲語で「お仕えする」。ここでは后妃として帝のおそばに仕えること。

やんごとなし

身分がきわめて高い。「やむごとなし」とも書く。

きは

身分、家柄。

が

格助詞の同格の用法。「いとやんごとなききはにはあらぬが」で「それほど高い身分ではない方で」。下の「優れて時めきたまふ（方）」と同じ人を指す。

時めく

時流に乗って栄える。ここでは帝の寵愛を受けて重んじられること。

思ひあがる

誇りを高く持つ。自負する。現代語の「思い上がる」ほど悪い意味ではない。

方々（かたがた）

「人々」の敬称。ここでは家柄の高い女御たちを指す。

めざまし

目が覚めるほど意外だ。ここでは、目下の者が分不相応に重んじられるのを不快に思う気持ち。「気に食わない」。

猜む（そねむ）

ねたむ。

同じ程

（この更衣と）同じくらいの身分の者。

下臈（げろう）

身分の低い者。ここでは更衣の中でも家柄の劣る者。

安からず

心穏やかでない。

宮仕へ

宮中に仕えること。ここでは、帝に召されて御前に参上すること。

つもり

積もり重なること。「怨を負ふつもり」で「恨みを受けることが積み重なった結果」。

あつし

病気がちである、病弱だ。

物心ぼそげ

なんとなく心細そうな様子。「もの」は「なんとなく」の意を添える接頭語。

里がち

宮中を下がって、実家（里）にいることが多いこと。

飽かず

満ち足りることがない。ここでは「いっそう（いとおしく）」。

覺ほす（おもほす）

「思ふ」の尊敬語。「お思いになる」。主語は帝。

得…ず（え…ず）

副詞「え」＋打消で不可能を表す。「…することができない」。

ためし

先例、手本。「世のためし」で「後の世まで語り伝えられる例」。

ぬべし

強意の助動詞「ぬ」＋推量の助動詞「べし」。「きっと…になってしまいそうだ」。

もてなし

扱い、待遇。

上達部（かんだちめ）

公卿。大臣・大納言・中納言・参議と、三位以上の人。

うへ人（うえびと）

殿上人。清涼殿の殿上の間に昇ることを許された人で、四位・五位と六位の蔵人。

あいなし

筋が通らず不快だ。ここでは「苦々しく思って」。

そばむ

横を向く。目をそらす。

まばゆし

まぶしい。ここでは、度を越していて見ていられないほどだ。

おぼえ

人から寄せられる思い。ここでは帝のご寵愛。

もろこし

中国のこと。

あぢきなし

苦々しい、困ったことだ。「あぢきなう」は連用形「あぢきなく」のウ音便。

もてなやみぐさ

扱いに困る種。悩みの種。

楊貴妃（ようきひ）

唐の玄宗皇帝の妃（719–756）。皇帝の寵愛を一身に受け、一族が権勢をふるったことが安史の乱の一因とされた。白居易「長恨歌」に詠まれ、平安時代の貴族によく知られていた。

つべう

強意の助動詞「つ」＋推量の助動詞「べし」の連用形「べく」のウ音便。「きっと…してしまいそうに」。

はしたなし

中途半端で居心地が悪い。きまりが悪い。

忝し（かたじけなし）

おそれ多い、もったいない。帝の愛情を受ける更衣の気持ちを表す。

心ばへ

心の向け方。心遣い。

交らふ（まじらふ）

人々の中に交じって過ごす。ここでは宮仕えを続けること。

大納言

太政官の次官で、大臣に次ぐ高官。その娘は、多くは更衣として入内した。

北の方

身分の高い人の正妻。屋敷の北の対に住んだことからいう。

なむ

強意の係助詞。文末を連体形で結ぶはずだが、ここでは「…にて」と文が続いて結びが流れている（結びの消滅）。

由ある

由緒がある。教養やたしなみがある。

親うち具し

両親がそろっていること。「具す」は「そろう、備わる」。

さしあたる

現に今そうである。「さしあたりて世のおぼえ華やかなる」で「現在、世の評判が華やかな」。

はかばかし

しっかりしている。頼りになる。

後見（うしろみ）

後ろ盾。宮仕えする娘を、経済面・政治面で支える父や兄弟。

事とある時

特別なこと（儀式・行事など）があるとき。

より所

頼りにするところ。

文法

結びの省略（いづれのおほん時にか）

係助詞「か」の結びとなる「ありけむ」が省略されている。物語の書き出しに多い形。

同格の格助詞「が」（あらぬが）

「名詞（体言）＋が＋…連体形」の形で、「…で、…である人」と同じものを言い換える。ここでは「高い身分ではない方で、とりわけ寵愛を受けている方」。

二重敬語（憚らせたまはず）

尊敬の助動詞「す」＋尊敬の補助動詞「たまふ」。帝など最も身分の高い人に使う最高敬語で、主語が帝であることがわかる。

係り結び（こそ…けれ）

係助詞「こそ」を受けて、過去の助動詞「けり」が已然形「けれ」で結ばれている。

結びの消滅（なむ…にて）

係助詞「なむ」があるのに、文が「にて」で続くため連体形の結びが現れない。